Nghĩa Phu Thê - Phi Nhung перевод на немецкий

Nghĩa Phu Thê

Nhắc chuyện ngày qua khi anh bước theo người
Phụ rẫy tình em quên đi nghĩa tào khang
Dứt bỏ con thơ khi vòng tay chưa ấm
Em lỗi lầm gì anh nỡ bỏ ra đi?

Lỗi chăng là em dốt nát nhà quê
Không biết đua chen áo lụa quần là
Lặn lội bao năm lo cơm áo chồng con
Nắng dãi mưa sa sắc hương đã phai úa
Anh nỡ quên đi câu muối mặn gừng cay

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi?
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Die Bedeutung ehelicher Treue

Ich erinnere mich an die Zeit, als du mit einer anderen gegangen bist,
mich verlassen und die eheliche Treue vergessen hast.
Du hast unser kleines Kind verlassen, als es noch so hilflos war.
Was habe ich falsch gemacht, dass du mich verlassen hast?

Vielleicht war mein Fehler, dass ich unwissend und vom Lande bin,
mich nicht mit Seide und schicken Kleidern auskenne.
Ich habe mich jahrelang um Essen und Kleidung für dich und unser Kind gekümmert,
in Sonne und Regen, bis meine Schönheit verblasste.
Hast du die Zeiten vergessen, als wir Freud und Leid teilten?

Jeden Nachmittag, an der wiegenden Hängematte,
halte ich unser Kind im Arm und wiege es in den Schlaf.
Ich sehe das Kind lächeln, doch warum weine ich?
Heute Nachmittag fallen die trockenen Blätter,
sie rascheln leise – erinnerst du dich manchmal,
denkst du jemals an unser altes Zuhause?

Über die wackelige Bambusbrücke bringe ich unser Kind zur Schule.
Auch wenn das Leben hart ist, wage ich nicht zu klagen.
Ich hoffe nur auf den Tag, an dem du zu unserem einfachen Haus zurückkehrst.
Unser Kind wartet sehnsüchtig darauf, dich „Papa“ zu nennen.

Unsere eheliche Liebe ist zerbrochen wie Leim, der sich auflöst.
Wie kann man verschüttetes Wasser wieder auffangen?
Ich wünsche mir nur, dass unser Kind glücklich lächelt.
In der geschäftigen Stadt, wo wirst du Glück finden?
Mein Liebster, das Glück ist immer noch hier.

Jeden Nachmittag, an der wiegenden Hängematte,
halte ich unser Kind im Arm und wiege es in den Schlaf.
Ich sehe das Kind lächeln, doch warum weine ich?
Heute Nachmittag fallen die trockenen Blätter,
sie rascheln leise – erinnerst du dich manchmal,
denkst du jemals an unser altes Zuhause?

Über die wackelige Bambusbrücke bringe ich unser Kind zur Schule.
Auch wenn das Leben hart ist, wage ich nicht zu klagen.
Ich hoffe nur auf den Tag, an dem du zu unserem einfachen Haus zurückkehrst.
Unser Kind wartet sehnsüchtig darauf, dich „Papa“ zu nennen.

Unsere eheliche Liebe ist zerbrochen wie Leim, der sich auflöst.
Wie kann man verschüttetes Wasser wieder auffangen?
Ich wünsche mir nur, dass unser Kind glücklich lächelt.
In der geschäftigen Stadt, wo wirst du Glück finden?
Mein Liebster, das Glück ist immer noch hier.
Mein Liebster, das Glück ist immer noch hier.