Nghĩa Phu Thê - Phi Nhung перевод на французский

Nghĩa Phu Thê

Nhắc chuyện ngày qua khi anh bước theo người
Phụ rẫy tình em quên đi nghĩa tào khang
Dứt bỏ con thơ khi vòng tay chưa ấm
Em lỗi lầm gì anh nỡ bỏ ra đi?

Lỗi chăng là em dốt nát nhà quê
Không biết đua chen áo lụa quần là
Lặn lội bao năm lo cơm áo chồng con
Nắng dãi mưa sa sắc hương đã phai úa
Anh nỡ quên đi câu muối mặn gừng cay

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi?
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Chiều chiều bên cánh võng đong đưa
Em ôm con thơ ru giấc ngủ say nồng
Thấy con mỉm cười sao mắt lệ em rơi
Chiều nay từng chiếc lá khô rơi
Lá rơi xạc xào anh có khi nào
Anh có bao giờ nhớ mái nhà xưa?

Lắt lẻo cầu tre đưa con trẻ đến trường
Đời dẫu gieo neo em đâu dám thở than
Chỉ mong một ngày anh về bên mái lá
Trẻ thơ đang chờ, chờ gọi tiếng ba ơi

Chữ duyên tình như keo rã hồ tan
Ly nước đổ đi sao hốt lại cho đầy?
Lòng chỉ mong sao cho con trẻ cười vui
Phố qua rộn ràng anh tìm đâu hạnh phúc
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây
Anh hỡi anh ơi hạnh phúc vẫn còn đây

Nghĩa Phu Thê

Je me souviens du passé, quand tu es parti avec elle
Tu as rompu avec moi, oubliant notre engagement mutuel
Tu as abandonné notre enfant, alors que ses bras n'étaient pas encore chauds
Quelle erreur ai-je commise pour que tu partes ainsi ?

Est-ce que mon ignorance, mon origine rurale
Mon incapacité à rivaliser avec les soies et les brocarts
Mes années passées à me battre pour la nourriture et les vêtements de notre enfant
Le soleil et la pluie qui ont terni ma beauté
As-tu oublié le sel amer et le gingembre piquant ?

Tous les soirs, bercée sur le hamac
Je berce mon enfant, endormi dans un sommeil profond
Le sourire de mon enfant me fait verser des larmes
Aujourd'hui, les feuilles sèches tombent
Le bruissement des feuilles tombantes, est-ce que tu te souviens ?
Te souviens-tu de notre maison ?

Le pont de bambou bancal conduit nos enfants à l'école
Même si la vie est rude, je ne me plains pas
J'espère juste que tu reviendras un jour sous notre toit de chaume
Nos enfants t'attendent, ils appellent "Papa"

Le destin et l'amour sont comme la colle qui se dissout dans l'eau
Une fois que l'eau est renversée, comment la remettre dans le vase ?
J'espère juste que mes enfants seront heureux
La ville est animée, où trouves-tu le bonheur ?
Mon cher, mon amour, le bonheur est encore là

Tous les soirs, bercée sur le hamac
Je berce mon enfant, endormi dans un sommeil profond
Le sourire de mon enfant me fait verser des larmes
Aujourd'hui, les feuilles sèches tombent
Le bruissement des feuilles tombantes, est-ce que tu te souviens ?
Te souviens-tu de notre maison ?

Le pont de bambou bancal conduit nos enfants à l'école
Même si la vie est rude, je ne me plains pas
J'espère juste que tu reviendras un jour sous notre toit de chaume
Nos enfants t'attendent, ils appellent "Papa"

Le destin et l'amour sont comme la colle qui se dissout dans l'eau
Une fois que l'eau est renversée, comment la remettre dans le vase ?
J'espère juste que mes enfants seront heureux
La ville est animée, où trouves-tu le bonheur ?
Mon cher, mon amour, le bonheur est encore là
Mon cher, mon amour, le bonheur est encore là