Текст и перевод песни Phi Nhung - Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Ngồi Buồn Nhớ Mẹ

Chiều, nghe lòng quạnh hiu
Trong chiều tịch liêu, ai chờ ai, nhớ mong ai nhiều (nhớ mong ai nhiều)
Nhìn về phương nao, tháng ngày đã bao lâu rồi
Con còn mãi nơi xa xôi trông về quê mà thấy đơn côi (mà thấy đơn côi)

Buồn, nghe buồn trào dâng
Lá rụng ngoài sân, thương mẹ bao đắng cay tảo tần (đắng cay tảo tần)
Một đời cho con, tháng ngày tuổi xanh phai mòn
Để rồi đến khi tuổi già, con lại đang biền biệt nơi xa (giờ con đang ở nơi đâu)

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của mẹ tôi
Gió đưa mây, làn mây đó, khói lam chiều này

Chiều dần buông vẫn còn ngồi trông
Thương nhớ ôi mênh mông
Bao năm rồi con chưa trở về làng quê

Lời mẹ hát ru, con còn mang hoài tuổi thanh xuân
Sữa nuôi phần thân, hát nuôi phần hồn
Bờ ao khúc sông, những ngày ấu thơ tuyệt vời
Con ngồi giữa đêm nhớ người, canh tàn canh mà nước mắt rơi (giờ ngồi đơn côi)

Mẹ nào có hay, con ngày đêm sầu chất lên vai
Gánh nặng trần ai, đời bao đắng cay bi hài (đắng cay bi hài)
Hình bóng của mẹ cũng là lửa soi đêm trường
Mỗi lần xót xa vô thường, con lại tìm về người yêu thương
(Con về nhớ mẹ, mẹ ơi)

Chiều, con ngồi buồn xo
Trong lòng còn lo, lo mẹ đang mắt môi lệ nhòa (mắt môi lệ nhòa)
Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Mẹ cầu cho con, tiếng cười ước mơ vuông tròn
Mẹ nào ước chi cho mình, đêm ngày vui buồn cùng lặng thinh

Sitting Sadly Missing Mother

Evening, hearing my heart desolate
In the quiet evening, who is waiting for whom, missing who so much (missing who so much)
Looking towards that direction, how many months and years have passed
I am still far away in distant lands looking towards my homeland and feeling alone (and feeling alone)

Sadness, hearing sadness overflowing
Leaves falling in the courtyard, feeling sorry for mother's many bitter hardships (bitter hardships)
Giving her whole life for her child, the days of green youth have faded
And then when old age came, I was already far away in distant lands (where am I now)

Mother's lullaby, I still carry the whole of my green youth
Milk nourishes the body, singing nourishes the soul
The bank of the pond, river bend, those wonderful days of childhood
Sitting in the middle of the night missing you, until the last watch of the night the tears fall (now sitting alone)

How could mother know, that night and day sadness weighs heavily on my shoulders
The heavy burdens of the mortal world, life's many bitter ironies (bitter ironies)
Mother's silhouette is also a fire illuminating the long night
Every time there is endless heartache, I again seek out my beloved
(I'll come back to miss you, mother, oh mother)

Evening, I sit sadly oh
In my heart still worried, worried that mother's eyes and lips are overflowing with tears (eyes and lips overflowing with tears)
Mother prays for me, for laughter and dreams to come true
How mother wishes for herself, night and day happiness and sadness together in silence

A flock of egrets flies towards the place of longing
Missing the old river landing, with the silhouette of my mother
Wind carries clouds, those clouds, become the smoke of the evening mist

The evening gradually falls and I still sit and gaze
Longing oh so vast
How many years have passed since I've returned to my village

Mother's lullaby, I still carry the whole of my green youth
Milk nourishes the body, singing nourishes the soul
The bank of the pond, river bend, those wonderful days of childhood
Sitting in the middle of the night missing you, until the last watch of the night the tears fall (now sitting alone)

How could mother know, that night and day sadness weighs heavily on my shoulders
The heavy burdens of the mortal world, life's many bitter ironies (bitter ironies)
Mother's silhouette is also a fire illuminating the long night
Every time there is endless heartache, I again seek out my beloved
(I'll come back to miss you, mother, oh mother)

Evening, I sit sadly oh
In my heart still worried, worried that mother's eyes and lips are overflowing with tears (eyes and lips overflowing with tears)
Mother prays for me, for laughter and dreams to come true
How mother wishes for herself, night and day happiness and sadness together in silence

Mother prays for me, for laughter and dreams to come true
How mother wishes for herself, night and day happiness and sadness together in silence