Sài Gòn Đẹp Lắm - Phi Nhung перевод на немецкий

Sài Gòn Đẹp Lắm

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ, ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành
Là cành hoa sen, là cành hoa sen í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mới mượn cô ấy về khâu cho rồi
Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo, một vò rượu tăm

Giúp em đôi chiếu em nằm
Ðôi chăn em đắp í a chứ đôi trầm, chứ đôi trầm
Là trầm em đeo, là trầm em đeo í a

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ, ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành
Là cành hoa sen, là cành hoa sen í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Saigon ist wunderschön

Letzte Nacht schöpfte ich Wasser, ja, am Dorfeingang
Die Nacht war hell, ja, es war Vollmondnacht
Ich ließ mein Hemd liegen, ja, auf einem Ast
Es war ein Lotusblütenzweig, ja, ein Lotusblütenzweig

Wenn du es hast, bitte gib es mir
Oder behältst du es, ja, als Pfand, als Pfand im Haus?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?

Dein Hemd ist aufgerissen, ja, am Saum, ja, ich weiß
Du hast keine Frau, ja, und deine alte Mutter, deine alte Mutter hat es nicht genäht
Deine alte Mutter hat es nicht genäht, ja

Dein Hemd ist schon lange aufgerissen
Ich habe gerade ein Mädchen gebeten, es zu nähen
Wenn es genäht ist, werde ich dich entlohnen
Wenn du heiratest, werde ich dir helfen
Ich helfe dir mit einem Korb Klebreis
Einem fetten Schwein, einem Krug Reisschnaps

Ich helfe dir mit einem Paar Matten zum Schlafen
Einem Paar Decken zum Zudecken, ja, und einem Paar Ohrringen, ja, einem Paar Ohrringen
Ohrringe für dich zum Tragen, ja, Ohrringe für dich zum Tragen

Letzte Nacht schöpfte ich Wasser, ja, am Dorfeingang
Die Nacht war hell, ja, es war Vollmondnacht
Ich ließ mein Hemd liegen, ja, auf einem Ast
Es war ein Lotusblütenzweig, ja, ein Lotusblütenzweig

Wenn du es hast, bitte gib es mir
Oder behältst du es, ja, als Pfand, als Pfand im Haus?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?

Dein Hemd ist aufgerissen, ja, am Saum, ja, ich weiß
Du hast keine Frau, ja, und deine alte Mutter, deine alte Mutter hat es nicht genäht
Deine alte Mutter hat es nicht genäht, ja

Wenn du es hast, bitte gib es mir
Oder behältst du es, ja, als Pfand, als Pfand im Haus?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?
Oh, lieber Junge, ja, wie steht es, oh, lieber Junge?

Dein Hemd ist aufgerissen, ja, am Saum, ja, ich weiß
Du hast keine Frau, ja, und deine alte Mutter, deine alte Mutter hat es nicht genäht
Deine alte Mutter hat es nicht genäht, ja