Текст и перевод песни Phi Nhung - Sài Gòn Đẹp Lắm

Sài Gòn Đẹp Lắm

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ, ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành
Là cành hoa sen, là cành hoa sen í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mới mượn cô ấy về khâu cho rồi
Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo, một vò rượu tăm

Giúp em đôi chiếu em nằm
Ðôi chăn em đắp í a chứ đôi trầm, chứ đôi trầm
Là trầm em đeo, là trầm em đeo í a

Ðêm qua tát nước í a chứ đầu đình
Trời đêm sáng tỏ, ấy cái đêm trăng rằm
Bỏ quên chiếc áo chứ trên cành
Là cành hoa sen, là cành hoa sen í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Em được thì cho anh xin
Hay là em để chứ làm tin, làm tin trong nhà
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi
Ơi hỡi chàng ơi chứ tình rằng, ơi hỡi chàng ơi

Áo anh sứt chỉ chứ đường tà chứ biết rằng
Vợ anh chưa có, chứ mẹ già, mẹ già chưa khâu
Mẹ già chưa khâu í a

Sài Gòn est si belle

Hier soir, j'ai puisé de l'eau à la fontaine, oh mon bien-aimé
Le ciel nocturne était lumineux, c'était la nuit de la pleine lune
J'ai oublié mon chemisier sur la branche
C'est la branche du lotus, c'est la branche du lotus, oh mon bien-aimé

Si tu veux, donne-le moi
Ou garde-le comme un gage d'amour, un gage d'amour dans notre maison
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé

Le chemisier que tu portes, les coutures se sont effilochées, tu le sais
Tu n'as pas encore de femme, ta mère est vieille, ma vieille mère n'a pas encore cousu
Ma vieille mère n'a pas encore cousu, oh mon bien-aimé

Le chemisier que tu portes, les coutures se sont effilochées depuis longtemps
J'ai emprunté une robe à une autre femme pour la coudre
Je la coudrai et je te la rendrai
Quand tu te marieras, je t'aiderai
Je te donnerai un panier de riz gluant cuit à la vapeur
Un cochon gras et une jarre de vin de riz

Je te donnerai un tapis pour que tu puisses t'allonger
Une couverture pour te couvrir, oh mon bien-aimé, une couverture pour te couvrir
C'est le parfum que tu porteras, c'est le parfum que tu porteras, oh mon bien-aimé

Hier soir, j'ai puisé de l'eau à la fontaine, oh mon bien-aimé
Le ciel nocturne était lumineux, c'était la nuit de la pleine lune
J'ai oublié mon chemisier sur la branche
C'est la branche du lotus, c'est la branche du lotus, oh mon bien-aimé

Si tu veux, donne-le moi
Ou garde-le comme un gage d'amour, un gage d'amour dans notre maison
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé

Le chemisier que tu portes, les coutures se sont effilochées, tu le sais
Tu n'as pas encore de femme, ta mère est vieille, ma vieille mère n'a pas encore cousu
Ma vieille mère n'a pas encore cousu, oh mon bien-aimé

Si tu veux, donne-le moi
Ou garde-le comme un gage d'amour, un gage d'amour dans notre maison
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé
Oh, mon bien-aimé, oh, mon bien-aimé

Le chemisier que tu portes, les coutures se sont effilochées, tu le sais
Tu n'as pas encore de femme, ta mère est vieille, ma vieille mère n'a pas encore cousu
Ma vieille mère n'a pas encore cousu, oh mon bien-aimé