Thao Thức Vì Em - Phi Nhung перевод на немецкий

Thao Thức Vì Em

Anh ơi suốt đêm thao thức vì anh
Vì lời giã từ lúc anh ra về
Rằng mai đây anh lại đến
Ước nguyện trọn một đời
Là mình luôn luôn có đôi

Anh ơi nhớ thương, thương nhớ cả đêm
Làm sao quên được phút giây êm đềm
Chờ mong sao cho trời sáng
Đúng giờ mình hẹn hò
Là đời quên hết sầu lo

Sao anh ngồi lặng lẽ để lòng em tái tê
Hãy trả lời em đi, nghĩ gì mà đợi chờ
Nhiều lần chung ước mơ
Bên nhau ta cùng hứa
Quên đi chuyện năm xưa
Anh biết hay chăng

Thương anh, nhớ anh, tất cả là anh
Còn gì đẹp bằng lúc ta sum vầy
Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là được mãi mãi gần nhau

Sao anh ngồi lặng lẽ để lòng em tái tê
Hãy trả lời em đi, nghĩ gì mà đợi chờ
Nhiều lần chung ước mơ
Bên nhau ta cùng hứa
Quên đi chuyện năm xưa
Anh biết hay chăng

Thương anh, nhớ anh, tất cả là anh
Còn gì đẹp bằng lúc ta sum vầy
Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là được mãi mãi gần nhau

Cầu mong sao duyên đẹp đôi
Ước nguyện cả cuộc đời
Là mình mãi mãi gần nhau

Schlaflos wegen Dir

Mein Liebster, die ganze Nacht war ich wach wegen dir,
wegen deiner Abschiedsworte, als du gingst,
dass du morgen wiederkommen wirst.
Mein Wunsch für ein ganzes Leben ist,
dass wir immer zusammen sind.

Mein Liebster, ich vermisse dich, vermisse dich die ganze Nacht,
wie kann ich diese friedvollen Momente vergessen?
Ich sehne mich danach, dass es hell wird,
pünktlich zu unserer Verabredung,
dann vergisst das Leben alle Sorgen.

Warum sitzt du so still da und lässt mein Herz erstarren?
Antworte mir bitte, was denkst du, worauf wartest du?
So oft haben wir gemeinsam geträumt,
zusammen haben wir versprochen,
die Vergangenheit zu vergessen.
Weißt du das denn nicht?

Ich liebe dich, vermisse dich, alles dreht sich um dich.
Was gibt es Schöneres, als wenn wir zusammen sind?
Ich bete, dass unser Bund glücklich wird,
mein Wunsch für das ganze Leben ist,
dass wir für immer nah beieinander sind.

Warum sitzt du so still da und lässt mein Herz erstarren?
Antworte mir bitte, was denkst du, worauf wartest du?
So oft haben wir gemeinsam geträumt,
zusammen haben wir versprochen,
die Vergangenheit zu vergessen.
Weißt du das denn nicht?

Ich liebe dich, vermisse dich, alles dreht sich um dich.
Was gibt es Schöneres, als wenn wir zusammen sind?
Ich bete, dass unser Bund glücklich wird,
mein Wunsch für das ganze Leben ist,
dass wir für immer nah beieinander sind.

Ich bete, dass unser Bund glücklich wird,
mein Wunsch für das ganze Leben ist,
dass wir für immer nah beieinander sind.