Текст и перевод песни Phi Nhung - Chút tình cho biển

Chút tình cho biển

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

Un peu d'amour pour la mer

La mer, elle est si silencieuse
Qui part, qui reste, qui est le plus triste ?
La mer, il ne reste que moi et les rochers
Tu es parti, je reste, personne n'est heureux

La mer, les lumières des bateaux, sont-elles claires ou floues ?
Les palmiers, les bancs de pierre, des silhouettes solitaires
La mer, les petites vagues ondulent
Seule, je me promène sur le chemin

Je sais que le jour du départ arrivera
Pourquoi mon cœur continue-t-il à vagabonder ?
Quel plaisir ne finit-il pas par disparaître ?
J'espère que tu reviendras demain

J'espère que tu reviendras un jour
Et que les ailes des oiseaux ne seront plus fatiguées
Se tenir l'un à côté de l'autre au milieu de la mer déserte
Ce peu d'amour, je le dédie à mon ancien amour

La mer, elle est si silencieuse
Qui part, qui reste, qui est le plus triste ?
La mer, il ne reste que moi et les rochers
Tu es parti, je reste, personne n'est heureux

La mer, les lumières des bateaux, sont-elles claires ou floues ?
Les palmiers, les bancs de pierre, des silhouettes solitaires
La mer, les petites vagues ondulent
Seule, je me promène sur le chemin

Je sais que le jour du départ arrivera
Pourquoi mon cœur continue-t-il à vagabonder ?
Quel plaisir ne finit-il pas par disparaître ?
J'espère que tu reviendras demain

J'espère que tu reviendras un jour
Et que les ailes des oiseaux ne seront plus fatiguées
Se tenir l'un à côté de l'autre au milieu de la mer déserte
Ce peu d'amour, je le dédie à mon ancien amour