Текст и перевод песни Phi Nhung - Chút tình cho biển

Chút tình cho biển

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

Biển đó mà sao im lặng quá
Ai đi, ai ở, ai buồn hơn?
Biển đó chỉ còn ta với đá
Người đi, ta ở, chẳng ai vui

Biển đó đèn thuyền ai mờ tỏ
Cánh dừa, ghế đá bóng đơn côi
Biển đó nhấp nhô con sóng nhỏ
Cô đơn ta bước dạo trên đường

Dẫu biết ngày chia tay sẽ đến
Sao lòng ta cứ mãi miên man?
Cuộc vui nào mà không tàn?
Mong ước ngày mai anh trở về

Mong ước một ngày anh trở lại
Và thôi mỏi cánh chim bay
Đứng bên nhau giữa trời biển vắng
Chút tình này xin gửi lại người xưa

Немного любви для моря

Море молчит, почему же так?
Кто ушел, кто остался, кому грустнее?
Море осталось лишь мне и скалам,
Ты ушел, я осталась, никому не радостно.

Море, чьи лодки там тускло мерцают?
Пальмы, скамьи, одинокие тени,
Море, волны плещутся тихонько,
В одиночестве брожу я по берегу.

Знаю, что день расставания настанет,
Но почему же сердце мое неспокойно?
Любое веселье когда-нибудь кончается,
Мечтаю, чтобы завтра ты вернулся.

Мечтаю, чтобы однажды ты вернулся,
И птица усталая больше не летала,
Мы бы стояли вместе под небом морским,
Эту капельку любви хочу тебе оставить.

Море молчит, почему же так?
Кто ушел, кто остался, кому грустнее?
Море осталось лишь мне и скалам,
Ты ушел, я осталась, никому не радостно.

Море, чьи лодки там тускло мерцают?
Пальмы, скамьи, одинокие тени,
Море, волны плещутся тихонько,
В одиночестве брожу я по берегу.

Знаю, что день расставания настанет,
Но почему же сердце мое неспокойно?
Любое веселье когда-нибудь кончается,
Мечтаю, чтобы завтра ты вернулся.

Мечтаю, чтобы однажды ты вернулся,
И птица усталая больше не летала,
Мы бы стояли вместе под небом морским,
Эту капельку любви хочу тебе оставить.