Áo Mới Cà Mau - Phi Nhung перевод на немецкий

Áo Mới Cà Mau

Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ
Hò lơ, hò lơ

Nghe nói Cà Mau xa lắm
Ở cuối cùng bản đồ Việt Nam
Ngại chi đường xa không tớ
Về để nói với nhau mấy lời

Xuôi mái chèo sông ông Đốc
Đêm trắng kịp tới kịp chợ Cà Mau
Xuồng ghe ngày đêm không ngớt
Người Cà Mau dễ thương vô cùng

Về Cái Nước, Đầm Dơi
Nghe ai ru câu ơi hời
Thương em đừng để duyên lỡ thời
Tội nghiệp ghê, nghe sắt se con tim tôi

Chừng nào về Năm Căn
Nhớ nhau qua lại cũng gần (ta nhớ nhau cũng gần)
Một lần về U Minh
Nghe muỗi kêu nhớ rừng Cà Mau

Mai mốt Cà Mau em lớn
Tuy út mà sửa soạn đẹp hơn
Cà Mau đường đi không khó
Mà chỉ khó có sông vắng đò

Em đứng mình ên một hướng
Duyên dáng mời khách lạ ngàn phương
Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau là thấy thương em rồi

Gió xuân bay về Cà Mau
Qua Đầm Dơi nước sông lững lờ
Bông tràm thoảng đưa mùi hương

Mong (mong) anh đến rừng U Minh (anh đến rừng U Minh)
Cảnh quan bao tình (cảnh quan bao tình)
Khung trời đẹp xinh
Lá hoa điểm tô trời xuân
Chúng mình về vùng Năm Căn
Cùng lắng nghe khúc ca bình minh
Tiếng hò dìu dặt xa đưa
Dòng sông nước trôi sóng xô con đò
Đêm chúng mình giã từ cùng nhau
Lưu luyến bao ân tình khung trời Cà Mau

Về Cái Nước, Đầm Dơi
Nghe ai ru câu ơi hời (ơi hời)
Thương em đừng để duyên lỡ thời
Tội nghiệp ghê, nghe sắt se con tim tôi

Chừng nào về Năm Căn
Nhớ nhau qua lại cũng gần (ta nhớ nhau cũng gần)
Một lần về U Minh
Nghe muỗi kêu nhớ rừng Cà Mau

Mai mốt Cà Mau em lớn
Tuy út mà sửa soạn đẹp hơn
Cà Mau đường đi không khó
Mà chỉ khó có sông vắng đò

Em đứng mình ên một hướng
Duyên dáng mời khách lạ ngàn phương
Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau là thấy thương em rồi

Cà Mau mặc thêm áo mới
Về Cà Mau
Là thấy thương em rồi

Neues Kleid in Cà Mau

Ho lơ, ho lơ
Ho lơ, ho lơ
Ho lơ, ho lơ
Ho lơ, ho lơ

Man sagt, Cà Mau sei sehr weit weg,
am äußersten Ende der Landkarte Vietnams.
Scheue nicht den weiten Weg,
komm, um ein paar Worte mit mir zu wechseln.

Den Ông Đốc Fluss hinunter rudernd,
erreicht man in einer mondlosen Nacht gerade noch den Markt von Cà Mau.
Boote und Kähne Tag und Nacht ohne Unterlass,
die Menschen von Cà Mau sind unendlich liebenswert.

Nach Cái Nước, Đầm Dơi kommend,
hört man jemanden "ơi hời" singen.
Wenn du mich liebst, lass unsere Liebe nicht vergehen,
es wäre so traurig, mein Herz wird ganz eng.

Wann immer du nach Năm Căn kommst,
ist es nicht weit, wenn wir uns vermissen (wir vermissen uns so sehr).
Einmal in U Minh,
erinnert das Summen der Mücken an den Wald von Cà Mau.

Bald wird Cà Mau erwachsen,
obwohl es das Jüngste ist, wird es sich schöner herausputzen.
Der Weg nach Cà Mau ist nicht schwer,
nur schwer, weil Flüsse ohne Fähren sind.

Ich stehe ganz allein in eine Richtung blickend,
anmutig lade ich fremde Gäste aus tausend Richtungen ein.
Cà Mau trägt ein neues Kleid,
wenn man nach Cà Mau kommt, verliebt man sich sofort in mich.

Der Frühlingswind weht nach Cà Mau,
durch Đầm Dơi, wo das Flusswasser sanft fließt,
und Teebäume ihren Duft verströmen.

Ich hoffe (hoffe), du kommst zum U Minh Wald (du kommst zum U Minh Wald),
die Landschaft ist voller Liebe (die Landschaft ist voller Liebe),
der Himmel ist wunderschön.
Blätter und Blumen schmücken den Frühlingshimmel,
wir kommen in die Gegend von Năm Căn,
um gemeinsam dem Morgenlied zu lauschen.
Das Echo des Gesangs trägt weit,
der Fluss fließt, die Wellen schlagen an das Boot.
Nachts verabschieden wir uns voneinander,
voller Wehmut und Liebe für den Himmel von Cà Mau.

Nach Cái Nước, Đầm Dơi kommend,
hört man jemanden "ơi hời" singen (ơi hời).
Wenn du mich liebst, lass unsere Liebe nicht vergehen,
es wäre so traurig, mein Herz wird ganz eng.

Wann immer du nach Năm Căn kommst,
ist es nicht weit, wenn wir uns vermissen (wir vermissen uns so sehr).
Einmal in U Minh,
erinnert das Summen der Mücken an den Wald von Cà Mau.

Bald wird Cà Mau erwachsen,
obwohl es das Jüngste ist, wird es sich schöner herausputzen.
Der Weg nach Cà Mau ist nicht schwer,
nur schwer, weil Flüsse ohne Fähren sind.

Ich stehe ganz allein in eine Richtung blickend,
anmutig lade ich fremde Gäste aus tausend Richtungen ein.
Cà Mau trägt ein neues Kleid,
wenn man nach Cà Mau kommt, verliebt man sich sofort in mich.

Cà Mau trägt ein neues Kleid,
nach Cà Mau kommend,
verliebt man sich sofort in mich.