Bạc Trắng Lửa Hồng - Phi Nhung перевод на русский

Bạc Trắng Lửa Hồng

Tình nghĩa đôi mình chỉ thế thôi sao?
Gặp gỡ chi rồi thoáng tựa chiêm bao
Tình anh như áng mây cao
Tình em như ánh trăng sao
Cớ sao mình chẳng được gần nhau?

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời, muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Cuộc sống kim tiền chia cách đôi ta
Bạc trắng lửa hồng, nẻo đời thêm xa
Đường anh sương gió bao la
Đường em thêu gấm, thêu hoa
Đớn đau này muôn kiếp không nhòa

Hẹn ước nhau chi, cho một người ôm mối hận
Nhìn theo một chiếc xe hoa
Trăm năm biết có duyên gì
Gian truân nếu có qua cầu
Thì hợp tan duyên số mà thôi

Một bước xa rời muôn kiếp ly tan
Một cánh thiệp hồng tiễn người sang ngang
Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

Mười hai bến nước thênh thang
Từ nay đôi nẻo quan san
Khóc cho đời bạc trắng lửa hồng

"Thân chào quý vị"
"Phi Nhung xin kính chào quý vị"
"Đan Nguyên và Phi Nhung xin cảm ơn quý vị rất nhiều"
"Xin cảm ơn rất nhiều ạ"

Белое серебро, алое пламя

Разве наша любовь лишь до этого?
Встретились, чтоб мимолётно, как в забытьи?
Твоя любовь — как облако в вышине,
Моя любовь — как звёздный свет луны.
Почему ж не можем быть мы вместе?

Жизнь в погоне за деньгами разлучила нас,
Белое серебро, алое пламя — пути развели.
Твой путь — вьюги, ветра, без края,
Мой путь — вышивка шёлком, цветами.
Эта боль не изгладится вовеки.

Зачем клялись, чтоб один остался с обидой?
Провожая свадебный кортеж вдали.
Сто лет — узнаем ли, есть ли судьба?
Через мост невзгод — лишь веление рока.

Один шаг в разлуку — навеки разрыв,
Алый конверт — проводы замуж.
Двенадцать причалов — простор без конца,
Отныне пути врозь, через горы.
Плачь о судьбе: белое серебро, алое пламя.

Жизнь в погоне за деньгами разлучила нас,
Белое серебро, алое пламя — пути развели.
Твой путь — вьюги, ветра, без края,
Мой путь — вышивка шёлком, цветами.
Эта боль не изгладится вовеки.

Зачем клялись, чтоб один остался с обидой?
Провожая свадебный кортеж вдали.
Сто лет — узнаем ли, есть ли судьба?
Через мост невзгод —
Лишь веление рока.

Один шаг в разлуку — навеки разрыв,
Алый конверт — проводы замуж.
Двенадцать причалов — простор без конца,
Отныне пути врозь, через горы.
Плачь о судьбе: белое серебро, алое пламя.

Двенадцать причалов — простор без конца,
Отныне пути врозь, через горы.
Плачь о судьбе: белое серебро, алое пламя.

"Уважаемые зрители!"
"Фы Ньунг приветствует вас!"
"Дан Нгуен и Фы Ньунг благодарят вас от всего сердца"
"Огромное спасибо!"