Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta - Phi Nhung перевод на немецкий

Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Và còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi tựa như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa?

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Wann werden wir uns wiedersehen?

Unsere Liebe ist wie eine Herbstwolke
Sie kommt und geht sanft wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren versinken im Nebel
Und was bleibt, sind nur die Echos vergangener Tage

Ich dachte, du kämst hierher
Wie ein Vogel am Himmel, müde geflogen
Ich dachte, ich wäre der Bahnhof
Der letzte Bahnhof, an dem der Zug hält
Aber du kamst hierher
Wie ein Traum, der zur Hälfte zerbricht
Und dann bleibe ich hier
Und höre, wie Traurigkeit ein ganzes Leben bedeckt

Unsere Liebe ist wie eine Herbstwolke
Sie kommt und geht wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren versinken im Nebel
Was bleibt, sind nur die Echos vergangener Tage

Unsere Liebe betrachten wir als Traum
Sie kommt und geht sanft wie ein Gedicht
Warum sind wir immer noch so traurig?
Jeden Nachmittag schleppe ich mich umher und fühle mich so einsam

Die Liebe treibt immer weiter
Treibt dahin wie ein Segel
Seit Jahrtausenden bringt sie Leid
Aber warum suchen wir sie immer noch?
Liebe ist wie unser Schatten
Wir werden sie nie einfangen können
Ein Leben lang suchen wir einander
Aber am Ende finden wir nichts

Ich dachte, du kämst hierher
Wie ein Vogel am Himmel, müde geflogen
Ich dachte, ich wäre der Bahnhof
Der letzte Bahnhof, an dem der Zug hält
Aber du kamst hierher
Wie ein Traum, der zur Hälfte zerbricht
Und dann bleibe ich hier
Und höre, wie Traurigkeit ein ganzes Leben bedeckt

Unsere Liebe ist wie eine Herbstwolke
Sie kommt und geht sanft wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren versinken im Nebel
Was bleibt, sind nur die Echos vergangener Tage?

Unsere Liebe betrachten wir als Traum
Sie kommt und geht sanft wie ein Gedicht
Warum sind wir immer noch so traurig?
Jeden Nachmittag schleppe ich mich umher und fühle mich so einsam

Die Liebe treibt immer weiter
Treibt dahin wie ein Segel
Seit Jahrtausenden bringt sie Leid
Aber warum suchen wir sie immer noch?
Liebe ist wie unser Schatten
Wir werden sie nie einfangen können
Ein Leben lang suchen wir einander
Aber am Ende finden wir nichts

Ein Leben lang suchen wir einander
Aber am Ende finden wir nichts