Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta - Phi Nhung перевод на французский

Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Và còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi tựa như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa?

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Quand nous reverrons-nous ?

Notre amour, comme les nuages d'automne,
Vient et s'en va, léger comme une berceuse,
Tes pas familiers se perdent dans le brouillard,
Et ne restent que les échos du passé.

Je croyais que tu venais ici
Comme un oiseau, les ailes fatiguées,
Je croyais être la gare,
Le dernier arrêt du train,
Mais tu n'es venu ici
Que comme un rêve à moitié brisé,
Et je reste là,
Laissant la tristesse m'envahir pour la vie.

Notre amour, comme les nuages d'automne,
Vient et s'en va, tel une berceuse,
Tes pas familiers se perdent dans le brouillard,
Ne restent que les échos du passé.

Notre amour, comme un rêve,
Vient et s'en va, léger comme un poème,
Pourquoi cette douleur persiste-t-elle ?
Chaque soir, je marche sans but, envahie par la mélancolie.

L'amour dérive sans cesse,
Errant comme une voile au vent,
Portant la souffrance depuis toujours,
Mais pourquoi le recherchons-nous encore ?
L'amour est comme notre ombre,
Impossible à saisir,
Une vie à se chercher,
Mais au final, ne rien trouver.

Je croyais que tu venais ici
Comme un oiseau, les ailes fatiguées,
Je croyais être la gare,
Le dernier arrêt du train,
Mais tu n'es venu ici
Que comme un rêve à moitié brisé,
Et je reste là,
Laissant la tristesse m'envahir pour la vie.

Notre amour, comme les nuages d'automne,
Vient et s'en va, léger comme une berceuse,
Tes pas familiers se perdent dans le brouillard,
Ne restent que les échos du passé ?

Notre amour, comme un rêve,
Vient et s'en va, léger comme un poème,
Pourquoi cette douleur persiste-t-elle ?
Chaque soir, je marche sans but, envahie par la mélancolie.

L'amour dérive sans cesse,
Errant comme une voile au vent,
Portant la souffrance depuis toujours,
Mais pourquoi le recherchons-nous encore ?
L'amour est comme notre ombre,
Impossible à saisir,
Une vie à se chercher,
Mais au final, ne rien trouver.

Une vie à se chercher,
Mais au final, ne rien trouver.