Biệt Kinh Kỳ - Phi Nhung перевод на немецкий

Biệt Kinh Kỳ

Bạn ơi quan hà xin cạn chén ly bôi
Ngày mai tôi đã đã đi xa rồi
Thành đô lưu luyến tránh bước chân tôi
Trước giờ chia phôi mấy ai không bùi ngùi
Kỷ niệm buồn vui mãi ghi trong lòng tôi
Rồi đây mai này ai hỏi đến tên tôi
Bạn ơi hãy nói khoác chiến y rồi
Người thư sinh ấy đã xếp bút nghiên
Giã từ trường yêu với bao nhiêu bạn bè
Có về là khi nước non vui bình yên
Nhớ lúc lên đường đưa tiễn chân tôi
Thương lên khoé mắt mẹ nhắn đôi lời
Diệt thù lập công cho xứng tài trai
Sắt son ghi lòng chớ phai
Ai đi chinh chiến xây đắp tương lai
Con đi chinh chiến để nước yên vui
Lời mẹ hiền khuyên nguyện khắc trong tim
Bao giờ dám quên
Bạn ơi khi nào ai hỏi đến tên tôi
Đời tôi lính chiến cánh chim tung trời
Ngày nao khi đất nước hết binh đao
Giữa đoàn hùng binh có tôi đi hàng đầu
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau
Nhớ lúc lên đường đưa tiễn chân tôi
Thương lên khoé mắt mẹ nhắn đôi lời
Diệt thù lập công cho xứng tài trai
Sắt son ghi lòng chớ phai
Ai đi chinh chiến xây đắp tương lai
Con đi chinh chiến để nước yên vui
Lời mẹ hiền khuyên nguyện khắc trong tim
Bao giờ dám quên
Bạn ơi khi nào ai hỏi đến tên tôi
Đời tôi lính chiến cánh chim tung trời
Ngày nao khi đất nước hết binh đao
Giữa đoàn hùng binh có tôi đi hàng đầu
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau
Trở về thành đô nắm tay ta mừng nhau

Abschied von der Hauptstadt

Mein Freund, lass uns das Glas zum Abschied leeren
Morgen bin ich schon weit, weit fortgezogen
Die Stadt voll Wehmut hält mich nicht zurück
Wer wird nicht traurig sein vor dem Abschiedsschmerz?
Erinnerungen, froh und trüb, sind in mein Herz geprägt
Fragt jemand künftig mal nach meinem Namen
Sag ihm, mein Freund, ich trag jetzt Kampfeskleid
Der junge Student hat Feder und Bücher fortgelegt
Schied von der geliebten Schule, von all den Freunden fort
Ich kehre heim, wenn Frieden unser Land durchzieht
Denk an den Tag, als ihr mich habt verabschiedet
In Mutters Augen stand ein tränenschweres Wort
“Bekämpf den Feind, zeig dich als tapfrer Held”
“Bewahr die Treue, lass sie nie erkalten”
Wer zieht in Kampf, um Zukunft aufzubauen?
Ich zieh in Kampf, dem Land den Frieden geben
Der Mutter Rat bleibt ewig mir im Herzen
Wie könnt ich je vergessen?
Mein Freund, fragt jemand künftig nach mir
Mein Leben ist der Kampf, ein Adler in den Lüften
Kommt Tag, da unser Land vom Krieg befreit
Dann marsch ich an der Spitze aller Krieger
Kehr in die Stadt zurück, wir liegen uns in Armen
Denk an den Tag, als ihr mich habt verabschiedet
In Mutters Augen stand ein tränenschweres Wort
“Bekämpf den Feind, zeig dich als tapfrer Held”
“Bewahr die Treue, lass sie nie erkalten”
Wer zieht in Kampf, um Zukunft aufzubauen?
Ich zieh in Kampf, dem Land den Frieden geben
Der Mutter Rat bleibt ewig mir im Herzen
Wie könnt ich je vergessen?
Mein Freund, fragt jemand künftig nach mir
Mein Leben ist der Kampf, ein Adler in den Lüften
Kommt Tag, da unser Land vom Krieg befreit
Dann marsch ich an der Spitze aller Krieger
Kehr in die Stadt zurück, wir liegen uns in Armen
Kehr in die Stadt zurück, wir liegen uns in Armen