Bà Năm - Phi Nhung перевод на немецкий

Bà Năm

Đã bao lâu rồi bà Năm đứng trông con về
Sớm hôm sau hè, hàng cau úa theo niềm đau
Chập chùng xa xa nghe đồn con về đầu làng
Lòng mừng rưng rưng mắt cười theo giọt lệ rơi

Tiễn con ra đi, hàng tre mới lên ngang đầu
Lúc nghe con về, chồi măng đã xanh thành tre
Mẹ chờ tin con như cánh đồng chờ mùa mưa tới
Lặng lờ bên sông ngóng tìm nơi nào là con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy tình mẹ con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy
Tình mẹ con

Mutter Fünf

Wie lange schon steht Mutter Fünf und wartet auf die Rückkehr ihres Sohnes
Frühmorgens im Spätsommer, die Betelnusspalmen verwelken mit ihrem Schmerz
In der Ferne hört man, dass der Sohn am Dorfeingang angekommen sei
Ihr Herz ist voller Freude, ihre Augen lächeln mit Tränen

Als sie ihren Sohn verabschiedete, reichte der Bambus gerade bis zum Kopf
Als sie von seiner Rückkehr hört, sind die Bambussprossen schon zu Bäumen herangewachsen
Die Mutter wartet auf Nachrichten von ihrem Sohn, wie ein Feld auf den Regen wartet
Still am Fluss stehend, sucht sie, wo ihr Sohn sein könnte

Warum gibt es Unwetter, die nur das Herz noch mehr schmerzen lassen?
Ich flehe zum Himmel, lass es auf die wartenden Felder regnen
Lass keine Trennung zu, lass Familien nicht auseinanderbrechen

Die alte, einsame Mutter wünscht sich ihren Sohn an ihrer Seite
Auch wenn es nur trockenes Brot gibt, fühlt die Mutter Wärme im Herzen
Ein Tropfen saure Suppe, geteilt in mütterlicher und kindlicher Liebe

Warum gibt es Unwetter, die nur das Herz noch mehr schmerzen lassen?
Ich flehe zum Himmel, lass es auf die wartenden Felder regnen
Lass keine Trennung zu, lass Familien nicht auseinanderbrechen

Die alte, einsame Mutter wünscht sich ihren Sohn an ihrer Seite
Auch wenn es nur trockenes Brot gibt, fühlt die Mutter Wärme im Herzen
Ein Tropfen saure Suppe, geteilt
In mütterlicher und kindlicher Liebe.