Текст и перевод песни Phi Nhung - Bà Năm

Bà Năm

Đã bao lâu rồi bà Năm đứng trông con về
Sớm hôm sau hè, hàng cau úa theo niềm đau
Chập chùng xa xa nghe đồn con về đầu làng
Lòng mừng rưng rưng mắt cười theo giọt lệ rơi

Tiễn con ra đi, hàng tre mới lên ngang đầu
Lúc nghe con về, chồi măng đã xanh thành tre
Mẹ chờ tin con như cánh đồng chờ mùa mưa tới
Lặng lờ bên sông ngóng tìm nơi nào là con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy tình mẹ con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy
Tình mẹ con

Mrs. Nam

How many years now has Mrs. Nam been waiting for her son to return?
Early evenings under eaves, the betel palms endure her grief
From the distance, a whisper that he's returned to the village
Heart full of joy, eyes smile through tears

When he left, bamboo shoots barely reached his head
Now they tower as he returns, the trees fully grown
She's been waiting for news like fields await the rain
By the river, she gazes, hoping he's somewhere out there

Why must storms rage, bringing only heartache?
Oh heavens above, let the rain fall on these waiting fields
Don't let us be torn apart, our family broken

An old woman all alone, she yearns for her son by her side
Though our meals be simple, her heart feels warm
A drop of sour soup, rich with the love of mother and child

Why must storms rage, bringing only heartache?
Oh heavens above, let the rain fall on these waiting fields
Don't let us be torn apart, our family broken

An old woman all alone, she yearns for her son by her side
Though our meals be simple, her heart feels warm
A drop of sour soup, rich with
The love of mother and child