Текст и перевод песни Phi Nhung - Bà Năm

Bà Năm

Đã bao lâu rồi bà Năm đứng trông con về
Sớm hôm sau hè, hàng cau úa theo niềm đau
Chập chùng xa xa nghe đồn con về đầu làng
Lòng mừng rưng rưng mắt cười theo giọt lệ rơi

Tiễn con ra đi, hàng tre mới lên ngang đầu
Lúc nghe con về, chồi măng đã xanh thành tre
Mẹ chờ tin con như cánh đồng chờ mùa mưa tới
Lặng lờ bên sông ngóng tìm nơi nào là con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy tình mẹ con

Trời làm giông tố làm chi chỉ thêm đau lòng?
Lạy trời mưa xuống rơi trên cánh đồng đợi chờ
Đừng làm cho chia cách nhau, gia đình lìa tan

Mẹ già côi cút thầm mong có con bên cạnh
Dù hạt cơm khô nhưng lòng mẹ nghe ấm áp
Một giọt canh chua sớt đầy
Tình mẹ con

Ma Maman Năm

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que ma mère Năm attend mon retour ?
Matin et soir, les palmiers jaunissent, nourrissant ma douleur.
Un peu plus loin, j'entends dire que tu reviens au village.
Mon cœur se réjouit, mes yeux sourient malgré les larmes qui coulent.

Quand je suis parti, les bambous étaient à peine plus grands que ma tête.
Quand j'ai appris ton retour, les jeunes pousses étaient devenues des bambous.
J'ai attendu tes nouvelles comme la terre attend la pluie.
Je me suis assis au bord de la rivière, cherchant partout où tu pouvais être.

Pourquoi le ciel provoque-t-il des tempêtes qui ne font qu'accroître ma douleur ?
Je prie le ciel pour que la pluie tombe sur les champs en attente.
Ne nous sépare pas, ne laisse pas notre famille se briser.

Ma mère, seule et abandonnée, n'attend que ma présence à ses côtés.
Même si le riz est sec, son cœur se sent chaud.
Une soupe aigre, mais remplie de l'amour d'une mère pour son enfant.

Pourquoi le ciel provoque-t-il des tempêtes qui ne font qu'accroître ma douleur ?
Je prie le ciel pour que la pluie tombe sur les champs en attente.
Ne nous sépare pas, ne laisse pas notre famille se briser.

Ma mère, seule et abandonnée, n'attend que ma présence à ses côtés.
Même si le riz est sec, son cœur se sent chaud.
Une soupe aigre, mais remplie de
l'amour d'une mère pour son enfant.