Текст и перевод песни Phi Nhung - Bông điên điển

Bông điên điển

Hò ơi
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú
Hò ơi
Chim kêu vượn hú, biết nhà má đâu

Em đi lấy chồng
Về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả đi về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về

Em đi lấy chồng
Về nơi xứ xa
Đêm ru điệu hát giọng hò trên môi
Miền Tây xanh sắc mây trời
Phù sa nước nổi người ơi đừng về

Với màu điên điển say mê
Vàng trong ánh mắt vỗ về gót chân
Trót thương tình nghĩa vợ chồng
Nên bông điên điển nở cho lòng vấn vương
Tình thương em khó mà lường

Chồng gần không lấy, em lấy chồng xa
Giờ đây nhớ mẹ thương cha
Còn đâu mà thong thả đi về nhà thăm
Xa xăm nơi chốn bưng biền
Ăn bông mà điên điển, nghiêng mình nhớ đất quê
Chồng xa em khó mà về

Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về
Hò ơ, ơi hò, chồng xa em khó mà về

Bitter melon flower

Oy
Oh darling, don't marry me off far away
I heard the cry of the gibbons
Oy
I heard the calls of the birds, I don't know where your mother is

I will marry
And go to a faraway land
Every night I hum a folk song
In the blue skies of the Western Region
Oh darling, don't come back when the flood season begins

In love with the bitter melon flower
The golden glow of your eyes comforts me
I fell in love with you
And my heart is filled with the bitter melon flower
My love for you is boundless

I refused those who lived close by and married someone far away
Now I miss my mother and father so much
I can no longer visit home whenever I want
In this remote and desolate land
Eating bitter melon flowers, I long for my homeland
It's hard for me to come back to you, my darling

Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling
Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling

I will marry
And go to a faraway land
Every night I hum a folk song
In the blue skies of the Western Region
Oh darling, don't come back when the flood season begins

In love with the bitter melon flower
The golden glow of your eyes comforts me
I fell in love with you
And my heart is filled with the bitter melon flower
My love for you is boundless

I refused those who lived close by and married someone far away
Now I miss my mother and father so much
I can no longer visit home whenever I want
In this remote and desolate land
Eating bitter melon flowers, I long for my homeland
It's hard for me to come back to you, my darling

Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling
Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling
Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling
Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling
Oy, oh oy, it's hard for me to come back to you, my darling