Текст и перевод песни Phi Nhung - Bến Tương Tư

Bến Tương Tư

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mang vác lên bên thuyền đời
Khi biển tình chìm trong đắm say
Bao cách ngăn biết đâu đi về

Bến không thuyền, thuyền không lái tình cũng phai
Nỗi đau tương tư trùng dương có hay?
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ với bờ
Duyên kiếp sao nhẫn tâm ơ hờ?

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Wharf of Yearning

Who dared to bring the sorrow of longing
And burden the boat of my life
When the sea of love sank in ecstasy
How could we know the separations that loomed?

The wharf without a boat, the boat without a guide, love also fades
Does the vast ocean know the pain of longing?
The boat abandoned the wharf, the wharf also looks at the shore in a daze
How could fate be so cruel and indifferent?

The wind and sand are as dark as tangled hair, speaking clearly
Must it be that the storm of the heart has stirred the winter night?
We must abandon each other, you to cross the river

Who dared to bring the sorrow of yearning
And burden the wharf of human love
This pain is silent and hard to forget
Why can't we speak of fate?

The wharf without a boat, the boat without a guide, love doesn't fade
This lonely heart will never change
The boat abandoned the wharf, the wharf also looks at the shore in a daze, infatuated
For a thousand lives, the wharf of longing waits

The wind and sand are as dark as tangled hair, speaking clearly
Must it be that the storm of the heart has stirred the winter night?
We must abandon each other, you to cross the river

Who dared to bring the sorrow of yearning
And burden the wharf of human love
This pain is silent and hard to forget
Why can't we speak of fate?

The wharf without a boat, the boat without a guide, love doesn't fade
This lonely heart will never change
The boat abandoned the wharf, the wharf also looks at the shore in a daze, infatuated
For a thousand lives, the wharf of longing waits

The boat abandoned the wharf, the wharf also looks at the shore in a daze, infatuated
For a thousand lives, the wharf of longing waits