Текст и перевод песни Phi Nhung - Bến Tương Tư

Bến Tương Tư

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mang vác lên bên thuyền đời
Khi biển tình chìm trong đắm say
Bao cách ngăn biết đâu đi về

Bến không thuyền, thuyền không lái tình cũng phai
Nỗi đau tương tư trùng dương có hay?
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ với bờ
Duyên kiếp sao nhẫn tâm ơ hờ?

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Gió cát tăm tối như tóc rối biết nói rõ nên lời
Phải chăng bão lòng dậy sóng đêm đông
Đành bỏ nhau người sang sông

Ai nỡ đem sầu tương tư
Mà chất lên bến tình người
Đau đớn này lặng lẽ khó nguôi
Duyên cớ sao nói không nên lời?

Bến không thuyền, thuyền không lái tình chẳng phai
Trái tim đơn côi này không đổi thay
Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Thuyền bỏ bến, bến cũng ngẩn ngơ đắm say
Muôn kiếp bến tương tư mong chờ

Причал Тоски

Кто осмелился принести печаль тоски,
Взвалить её на ладью моей жизни,
Когда море любви тонуло в упоении,
Сколько преград, кто знает, куда идти?

Причал без ладьи, ладья без руля - и любовь угаснет,
Разве океан знает о боли тоски?
Ладья покинула причал, и причал грустит у берега,
Судьба, как ты можешь быть такой безразличной?

Ветер и песок темны, как спутанные волосы, пытающиеся что-то сказать,
Неужели это буря в моем сердце, поднявшая волны зимней ночью?
Мы расстались, ты переплыл на другой берег,

Кто осмелился принести печаль тоски
И оставить её на причале моей любви,
Эту боль так трудно унять,
Почему судьба молчит?

Причал без ладьи, ладья без руля, но любовь не угаснет,
Моё одинокое сердце не изменится,
Ладья покинула причал, а причал всё ещё томится в сладостном ожидании,
Вечно причал тоски ждёт твоего возвращения.

Ветер и песок темны, как спутанные волосы, пытающиеся что-то сказать,
Неужели это буря в моем сердце, поднявшая волны зимней ночью?
Мы расстались, ты переплыл на другой берег,

Кто осмелился принести печаль тоски
И оставить её на причале моей любви,
Эту боль так трудно унять,
Почему судьба молчит?

Причал без ладьи, ладья без руля, но любовь не угаснет,
Моё одинокое сердце не изменится,
Ладья покинула причал, а причал всё ещё томится в сладостном ожидании,
Вечно причал тоски ждёт твоего возвращения.

Ладья покинула причал, а причал всё ещё томится в сладостном ожидании,
Вечно причал тоски ждёт твоего возвращения.