Chị Đi Tìm Em - Phi Nhung перевод на немецкий

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi

Một đêm tối tăm đi tìm em
Mù bên mé sông có cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Dò tin hỏi thăm ai gặp em (ai có gặp em)
Rằng cơn lũ qua cuốn đi rồi, trôi đi thật xa
Em ơi bỏ lại chị mình sao?
Ba má mất đi chị tính sao?

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Rồi ba bốn hôm tìm được em (ai có gặp em tôi không)
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không? (Em tôi đâu rồi)
Cơn lũ cuốn em đi thật rồi

Ơi em có còn là em không?
Cơn lũ cướp em
Đi thật rồi

Schwester sucht dich

Am Abend stehe ich und warte, ob du zurückkommst
Der Fluss steigt, aber wo bist du jetzt?
In der Ferne kehren die Störche zu ihren Nestern zurück
Die Nacht bricht herein am Hügel, aber wo bist du?

In einer dunklen Nacht suche ich dich
Nebel am Flussufer, da ist ein Feld, das zum Hügel hinaufführt
Der Regen fällt trostlos und verursacht eine Flut
Der Sturm tobt, wo bist du?

Mein Bruder, hörst du mich, die Stimme deiner Schwester?
Mein Bruder, hörst du mich, mein Bruder?
Heute Nacht toben Regen und Sturm mehr als je zuvor
Oh Fluss, warum reißt du mein Leben mit dir fort?

Ich frage nach, ob jemand dich gesehen hat (hat jemand dich gesehen?)
Man sagt, die Flut hat dich mitgerissen, weit fortgespült
Mein Bruder, warum hast du deine Schwester allein gelassen?
Mutter und Vater sind nicht mehr, was soll deine Schwester jetzt tun?

Mein Bruder, hörst du mich, die Stimme deiner Schwester?
Mein Bruder, hörst du mich, mein Bruder?
Heute Nacht toben Regen und Sturm mehr als je zuvor
Oh Fluss, warum reißt du mein Leben mit dir fort?

Nach drei, vier Tagen fand ich dich (hat jemand meinen Bruder gesehen?)
Mein Herz schmerzt, als ich dich am Flussufer liegen sehe
Oh Bruder, bist du es noch? (Wo ist mein Bruder?)
Die Flut hat dich wirklich mitgerissen

Oh Bruder, bist du es noch?
Die Flut hat dich geraubt
Dich wirklich fortgebracht