Текст и перевод песни Phi Nhung - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi

Một đêm tối tăm đi tìm em
Mù bên mé sông có cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Dò tin hỏi thăm ai gặp em (ai có gặp em)
Rằng cơn lũ qua cuốn đi rồi, trôi đi thật xa
Em ơi bỏ lại chị mình sao?
Ba má mất đi chị tính sao?

Em ơi có nghe không tiếng chị?
Em ơi có nghe không hỡi em?
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi

Rồi ba bốn hôm tìm được em (ai có gặp em tôi không)
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không? (Em tôi đâu rồi)
Cơn lũ cuốn em đi thật rồi

Ơi em có còn là em không?
Cơn lũ cướp em
Đi thật rồi

Sister Looking for You

I stand outside in the evening waiting for you to return
The river has risen, but where are you now?
In the distance, egrets fly back to their warm nests
Night falls on the hillside, but where are you?

One dark night I went looking for you
Blind by the riverbank, with rice paddies in the distance and high hills
A rainstorm caused a flood
The storm howled, where are you?

My sister, can you hear my voice?
My sister, can you hear my voice?
Tonight's storm is worse than ever
Oh river, why have you washed away my life?

I asked around, has anyone seen you? (has anyone seen you)
They said the flood washed you away, far away
My sister, why did you leave me behind?
After our parents died, what will I do?

My sister, can you hear my voice?
My sister, can you hear my voice?
Tonight's storm is worse than ever
Oh river, why have you washed away my life?

After three or four days, I finally found you (has anyone seen you?)
My heart sank when I saw you lying on the riverbank
Oh, are you still my sister? (Where is my sister?)
The flood has taken you away forever

Oh, are you still my sister?
The flood has taken you
Forever