Текст и перевод песни Phi Nhung - Chung vầng trăng đợi

Chung vầng trăng đợi

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng, trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Chung vầng trăng đợi

Our villages are strung along the same river, echoing with song
Through sunshine and rain, the ferry carries our love across its waters
Evenings, your village blooms fragrant with frangipani
Evenings, my village exudes the perfume of betel flowers
The betel vine intertwines our hearts

Our villages adore the moon, that casts its light over our thatched roofs
Rural charm suffuses us, as does the fragrance of rice paddies along the dike's edge
We sit under the moon’s gaze, filled with expectation
Softly, your voice weaves tales and songs
As the moon wanes, so does the bamboo's canopy

As night deepens, who will guide you back to your village?
The ferry carries us across, the moon's reflection shimmering below
Side by side, our reflections dance
Your hand in mine, you blush
Together, we tease the village girls and boys, eliciting giggles
The stars hum the tune of our village

Our villages unite along the river, where moonlight and water mingle
Without you, the moon is a lonely orphan, lost in the heavens
Half the moon shines on me, a solitary silhouette
Half the moon hangs above you, waiting in silent reverie
In dreams, the moon unites us

Our villages are strung along the same river, echoing with song
Through sunshine and rain, the ferry carries our love across its waters
Evenings, your village blooms fragrant with frangipani
Evenings, my village exudes the perfume of betel flowers
The betel vine intertwines our hearts

Our villages adore the moon, that casts its light over our thatched roofs
Rural charm suffuses us, as does the fragrance of rice paddies along the dike's edge
We sit under the moon’s gaze, filled with expectation
Softly, your voice weaves tales and songs
As the moon wanes, so does the bamboo's canopy

As night deepens, who will guide you back to your village?
The ferry carries us across, the moon's reflection shimmering below
Side by side, our reflections dance
Your hand in mine, you blush
Together, we tease the village girls and boys, eliciting giggles
The stars hum the tune of our village

Our villages unite along the river, where moonlight and water mingle
Without you, the moon is a lonely orphan, lost in the heavens
Half the moon shines on me, a solitary silhouette
Half the moon hangs above you, waiting in silent reverie
In dreams, the moon unites us

Half the moon shines on me, a solitary silhouette
Half the moon hangs above you, waiting in silent reverie
In dreams, the moon unites us