Текст и перевод песни Phi Nhung - Chung vầng trăng đợi

Chung vầng trăng đợi

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Làng anh, làng em chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng, trời mưa con đò đưa thương nước đôi bên
Chiều chiều làng em lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh hoa cau thơm ngát đa tình
Dây trầu cau thắm tình

Làng anh, làng em yêu vầng trăng soi mái tranh nghèo
Đầm thắm tình quê, con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng anh Năm, cô Bảy, cô Ba
Lẳng lặng tình nghe ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre

Trời gần khuya, ai đưa em về làng bên
Đò đưa qua soi bóng trăng cười dưới nước
Soi bóng chung đôi hai mình
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa trêu gái trai làng khúc khích
Sao hò đường quê

Làng anh, làng em chung dòng sông trăng nước giao hòa
Buồn lắm vầng trăng đêm mồ côi hai đứa hai nơi
Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Một nửa vầng trăng bên anh soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng bên em đêm ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

В ожидании луны

Наши деревни разделяет река, по которой плывет песня лодочника
И в солнце, и в дождь паром несет любовь между нашими берегами
Каждый вечер моя деревня утопает в аромате цветущего жасмина
Каждый вечер твою деревню окутывает душистый аромат цветящегося лайма
Листья бетеля и орехи арека - символ нашей любви

Наши деревни любят луну, что освещает крыши наших скромных домов
Озеро полно любви к родной земле, дорога, ведущая домой, окружена манящими рисовыми полями
Сидят в ожидании луны господин Нам, госпожа Бай, госпожа Ба
Тихо слушают, как разносятся песни и стихи
Луна скрывается за бамбуковыми ветвями

Ночь уже близко, кто проводит меня до твоей деревни?
Паром переправляется, а луна смеётся, глядя на свое отражение в воде
Отражение наших силуэтов, стоящих рядом
Я смущённо сжимаю твою руку
Смеемся вместе, поддразнивая деревенских парней и девушек
Как же прекрасны эти песни на деревенской дороге

Наши деревни разделяет река, где луна встречается с водой
Так грустно смотреть на луну, ведь по ночам мы в разлуке
Половинка луны светит тебе, одиноко стоишь ты в её свете
Половинка луны светит мне, и я тоскливо жду тебя ночью
Вижу тебя в своих мечтах под светом луны

Наши деревни разделяет река, по которой плывет песня лодочника
И в солнце, и в дождь паром несет любовь между нашими берегами
Каждый вечер моя деревня утопает в аромате цветущего жасмина
Каждый вечер твою деревню окутывает душистый аромат цветящегося лайма
Листья бетеля и орехи арека - символ нашей любви

Наши деревни любят луну, что освещает крыши наших скромных домов
Озеро полно любви к родной земле, дорога, ведущая домой, окружена манящими рисовыми полями
Сидят в ожидании луны господин Нам, госпожа Бай, госпожа Ба
Тихо слушают, как разносятся песни и стихи
Луна скрывается за бамбуковыми ветвями

Ночь уже близко, кто проводит меня до твоей деревни?
Паром переправляется, а луна смеётся, глядя на свое отражение в воде
Отражение наших силуэтов, стоящих рядом
Я смущённо сжимаю твою руку
Смеемся вместе, поддразнивая деревенских парней и девушек
Как же прекрасны эти песни на деревенской дороге

Наши деревни разделяет река, где луна встречается с водой
Так грустно смотреть на луну, ведь по ночам мы в разлуке
Половинка луны светит тебе, одиноко стоишь ты в её свете
Половинка луны светит мне, и я тоскливо жду тебя ночью
Вижу тебя в своих мечтах под светом луны

Половинка луны светит тебе, одиноко стоишь ты в её свете
Половинка луны светит мне, и я тоскливо жду тебя ночью
Вижу тебя в своих мечтах под светом луны