Chuyen Buon Ngay Xuan - Phi Nhung перевод на немецкий

Chuyen Buon Ngay Xuan

Sao anh đành bỏ em để ra đi một mình
Giữa đêm xuân lạnh lùng
Chim xa bầy còn thương tổ ấm
Huống chi người, tội lắm anh ơi

Xuân năm nào có nhau mình chung ly rượu đào
Mùi quê hương ngọt ngào
Nhưng bây giờ người đi, kẻ nhớ
Đến bao giờ lòng hết bơ vơ?

Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm chia phôi

Thương anh, em mới biết đêm dài
Mới hay nước mắt tuôn trào vì anh

Em xin dành trái tim đã yêu anh nồng nàn
Khắc tên anh đời đời
Để mai này ngàn sau còn nhớ
Đến câu chuyện buồn của đôi ta

Thương anh, em mới biết đêm dài
Mới hay nước mắt tuôn trào vì anh

Em xin dành trái tim đã yêu anh nồng nàn
Khắc tên anh đời đời
Để mai này ngàn sau còn nhớ
Đến câu chuyện buồn của đôi ta

Traurige Geschichte am Frühlingstag

Warum hast du mich verlassen, um alleine zu gehen?
In der kalten Frühlingsnacht.
Selbst Vögel fern der Herde sehnen sich nach ihrem warmen Nest,
Wie viel mehr wir Menschen, es ist so traurig, mein Lieber.

Frühling, als wir zusammen waren, teilten wir einen Becher Pfirsichwein,
Der süße Duft der Heimat.
Aber jetzt bist du gegangen, und ich vermisse dich,
Wann wird mein Herz aufhören, sich verloren zu fühlen?

Der Ozean mit seinen tosenden Wellen treibt dich in eine dunkle Zukunft,
Ich weiß, du warst aufgewühlt in den Momenten des Schreckens.
Du wolltest kein grausames Leben, aber die Liebe trennt uns,
Als du das Schiff betratst, war es eine Trennung für tausend Jahre.

Weil ich dich liebe, weiß ich erst, wie lang die Nacht ist,
Ich weiß, dass meine Tränen für dich fließen.

Ich widme dir mein Herz, das dich so leidenschaftlich geliebt hat,
Ich werde deinen Namen für immer einprägen,
Damit ich mich auch in tausend Jahren noch erinnere
An die traurige Geschichte von uns beiden.

Weil ich dich liebe, weiß ich erst, wie lang die Nacht ist,
Ich weiß, dass meine Tränen für dich fließen.

Ich widme dir mein Herz, das dich so leidenschaftlich geliebt hat,
Ich werde deinen Namen für immer einprägen,
Damit ich mich auch in tausend Jahren noch erinnere
An die traurige Geschichte von uns beiden.