Текст и перевод песни Phi Nhung - Chuyen Buon Ngay Xuan

Chuyen Buon Ngay Xuan

Sao anh đành bỏ em để ra đi một mình
Giữa đêm xuân lạnh lùng
Chim xa bầy còn thương tổ ấm
Huống chi người, tội lắm anh ơi

Xuân năm nào có nhau mình chung ly rượu đào
Mùi quê hương ngọt ngào
Nhưng bây giờ người đi, kẻ nhớ
Đến bao giờ lòng hết bơ vơ?

Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm chia phôi

Thương anh, em mới biết đêm dài
Mới hay nước mắt tuôn trào vì anh

Em xin dành trái tim đã yêu anh nồng nàn
Khắc tên anh đời đời
Để mai này ngàn sau còn nhớ
Đến câu chuyện buồn của đôi ta

Thương anh, em mới biết đêm dài
Mới hay nước mắt tuôn trào vì anh

Em xin dành trái tim đã yêu anh nồng nàn
Khắc tên anh đời đời
Để mai này ngàn sau còn nhớ
Đến câu chuyện buồn của đôi ta

L'histoire triste du printemps

Pourquoi as-tu décidé de me quitter, de partir seule?
Au milieu de cette nuit de printemps glaciale,
Les oiseaux loin de leur nid ressentent encore l'amour pour leur foyer,
Et toi, mon amour, ton départ est un crime.

Au printemps dernier, nous avons partagé un verre de vin de pêche,
Le parfum de la campagne était délicieux.
Mais maintenant, tu es parti, et moi, je suis dans le chagrin.
Quand mon cœur cessera-t-il de se sentir perdu?

La mer rugissante t'a emporté vers un avenir sombre.
Je sais que tu as été emporté par un moment de panique.
Ton cœur n'a pas voulu être cruel, mais le destin nous a séparés.
Quand tu as mis les pieds sur le bateau, c'était la séparation pour l'éternité.

Je t'aime, et je comprends maintenant la longueur de la nuit.
Je comprends que les larmes coulent pour toi.

Je te donne mon cœur qui t'a aimé avec passion.
Je grave ton nom pour l'éternité.
Pour que dans les siècles à venir, on se souvienne
De notre triste histoire d'amour.

Je t'aime, et je comprends maintenant la longueur de la nuit.
Je comprends que les larmes coulent pour toi.

Je te donne mon cœur qui t'a aimé avec passion.
Je grave ton nom pour l'éternité.
Pour que dans les siècles à venir, on se souvienne
De notre triste histoire d'amour.