Chờ Em - Phi Nhung перевод на немецкий

Chờ Em

Tóc em buông xoã trời chiều
Vài cụm mây trôi như thơ
Nghe tiếng tiêu ai sao đìu hiu buồn trông theo dấu yêu
Bóng em như tựa ngày rằm
Tuyệt vời trong tim trăm năm
Em nhớ em thương anh được không
Để lòng mãi chờ mong

Thuyền ơi có nhớ bến không?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Chừng nào cho sóng bỏ thuyền
Cù lao bỏ biển, em mới đành bỏ anh

Biết yêu anh sự đã liều
Cùng chiều sau cơn mưa mau
Dù nắng dầm, em đây cũng cam
Chờ nhau mãi chờ nhau

Nhớ tóc em buông vào buổi chiều nào
Vài cụm mây trôi như tấm lụa
Với tiếng tiêu sâu nên người phương xa
Một mình trong đêm nhớ bao kỷ niệm

Nhớ bóng dáng em như tựa ngày rằm
Cuộc tình đôi ta mãi mãi tuyệt vời
Anh nhớ thương em bao tháng ngày qua
Tình này một lần mãi mãi không phai

Thuyền ơi có nhớ bến không?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Chừng nào cho sóng bỏ thuyền
Cù lao bỏ biển, em mới đành bỏ anh

Biết yêu anh sự đã liều
Cùng chiều sau cơn mưa mau
Dù nắng dầm, em đây cũng cam
Chờ nhau mãi chờ nhau

Dù nắng dầm, em đây cũng cam
Chờ nhau mãi chờ nhau

Ich warte auf dich

Dein Haar fällt lose am Abendhimmel,
Ein paar Wolken ziehen wie Poesie,
Ich höre den Klang einer Flöte, so traurig, sehnsüchtig nach Liebe,
Dein Schatten, wie am Vollmondtag,
Wundervoll in meinem Herzen für hundert Jahre,
Erinnerst, vermisst und liebst du mich,
Sodass mein Herz immer wartet und hofft.

Boot, erinnerst du dich an das Ufer?
Das Ufer ist fest entschlossen, auf das Boot zu warten,
Erst wenn die Wellen das Boot verlassen,
Die Insel das Meer verlässt, erst dann werde ich dich verlassen.

Ich wusste, dich zu lieben, war gewagt,
Gemeinsam am Nachmittag nach dem schnellen Regen,
Auch wenn die Sonne brennt, ich nehme es in Kauf,
Warte auf dich, warte immer auf dich.

Ich erinnere mich an dein Haar, das an jenem Nachmittag fiel,
Ein paar Wolken, die wie Seide dahinzogen,
Mit dem tiefen Klang der Flöte, der die Person in der Ferne ausmacht,
Allein in der Nacht, erinnere ich mich an viele Erinnerungen.

Ich erinnere mich an deine Gestalt, wie am Vollmondtag,
Unsere Liebe ist für immer wundervoll,
Ich erinnere mich und vermisse dich all die Monate,
Diese Liebe, einmal und für immer, wird nicht verblassen.

Boot, erinnerst du dich an das Ufer?
Das Ufer ist fest entschlossen, auf das Boot zu warten,
Erst wenn die Wellen das Boot verlassen,
Die Insel das Meer verlässt, erst dann werde ich dich verlassen.

Ich wusste, dich zu lieben, war gewagt,
Gemeinsam am Nachmittag nach dem schnellen Regen,
Auch wenn die Sonne brennt, ich nehme es in Kauf,
Warte auf dich, warte immer auf dich.

Auch wenn die Sonne brennt, ich nehme es in Kauf,
Warte auf dich, warte immer auf dich.