Phi Nhung - Chờ Em - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Phi Nhung - Chờ Em




Chờ Em
Attends-moi
Tóc em buông xoã trời chiều
Tes cheveux se balancent au crépuscule
Vài cụm mây trôi như thơ
Quelques nuages flottent comme de la poésie
Nghe tiếng tiêu ai sao đìu hiu buồn trông theo dấu yêu
J'entends une flûte, si mélancolique, je regarde ton ombre bien-aimée
Bóng em như tựa ngày rằm
Ton ombre est comme la pleine lune
Tuyệt vời trong tim trăm năm
Magnifique dans mon cœur pour toujours
Em nhớ em thương anh được không
Tu peux me penser, me chérir, mon amour?
Để lòng mãi chờ mong
Pour que mon cœur puisse toujours attendre
Thuyền ơi nhớ bến không?
Bateau, te souviens-tu du quai?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Le quai t'attend fidèlement
Chừng nào cho sóng bỏ thuyền
Quand les vagues t'abandonneront
lao bỏ biển, em mới đành bỏ anh
Quand l'îlot abandonnera la mer, alors seulement je t'abandonnerai
Biết yêu anh sự đã liều
Savoir que t'aimer est un pari
Cùng chiều sau cơn mưa mau
Avec le soir qui suit une pluie rapide
nắng dầm, em đây cũng cam
Même sous le soleil brûlant, je suis prête
Chờ nhau mãi chờ nhau
A t'attendre, toujours t'attendre
Nhớ tóc em buông vào buổi chiều nào
Je me souviens de tes cheveux qui se balançaient ce soir-là
Vài cụm mây trôi như tấm lụa
Quelques nuages flottent comme de la soie
Với tiếng tiêu sâu nên người phương xa
Avec la flûte profonde, qui appelle les gens lointains
Một mình trong đêm nhớ bao kỷ niệm
Seul dans la nuit, je me souviens de tant de souvenirs
Nhớ bóng dáng em như tựa ngày rằm
Je me souviens de ton ombre, comme la pleine lune
Cuộc tình đôi ta mãi mãi tuyệt vời
Notre amour est éternellement magnifique
Anh nhớ thương em bao tháng ngày qua
Je pense à toi, mon amour, depuis tant de mois
Tình này một lần mãi mãi không phai
Cet amour, une fois, ne s'éteindra jamais
Thuyền ơi nhớ bến không?
Bateau, te souviens-tu du quai?
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Le quai t'attend fidèlement
Chừng nào cho sóng bỏ thuyền
Quand les vagues t'abandonneront
lao bỏ biển, em mới đành bỏ anh
Quand l'îlot abandonnera la mer, alors seulement je t'abandonnerai
Biết yêu anh sự đã liều
Savoir que t'aimer est un pari
Cùng chiều sau cơn mưa mau
Avec le soir qui suit une pluie rapide
nắng dầm, em đây cũng cam
Même sous le soleil brûlant, je suis prête
Chờ nhau mãi chờ nhau
A t'attendre, toujours t'attendre
nắng dầm, em đây cũng cam
Même sous le soleil brûlant, je suis prête
Chờ nhau mãi chờ nhau
A t'attendre, toujours t'attendre





Авторы: Dzoan Binh


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.