Con Cò Trắng - Phi Nhung перевод на немецкий

Con Cò Trắng

Em xếp tặng, tặng cho anh
Một con cò trắng trinh nguyên
Như lời ước hẹn ban đầu
Em ngồi em xếp từng đêm
Bao nhiêu cò trắng là bấy nhiêu tình em nhớ anh
Con cò, con cò lặn lội bờ sông
Như em dãi nắng dầm mưa ngoài đồng

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Người ơi, bao năm là bấy nhiêu tình
Là bấy nhiêu tình em đợi, em trông
Chờ anh son nhạt môi hồng
Chờ anh mắt biếc hai dòng lệ rơi
Con cò bay lả bay la
Còn em một bến bây giờ đợi ai?

Trăng sáng đẹp, đẹp bên sông
Giờ em mòn mỏi thương mong
Thương về kỉ niệm xa mờ
Con cò em xếp tặng ai?
Tặng tình, tình nhớ
Tặng người, người bỏ đi
Mai này, mai này tình dẫu phôi pha
Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Lòng em vẫn mãi cánh cò ngày xưa

Der weiße Kranich

Ich falte ihn für dich, schenke ihn dir
Einen weißen, unberührten Kranich
Wie das Versprechen am Anfang
Ich sitze und falte jede Nacht
So viele weiße Kraniche, so viel Liebe und Sehnsucht nach dir
Der Kranich, der Kranich watet am Flussufer
Wie ich in Sonne und Regen auf dem Feld stehe

Mein Liebster, so viele Jahre, so viel Liebe
So viel Liebe, in der ich warte und hoffe
Warte auf dich, bis der Lippenstift verblasst
Warte auf dich, bis die blauen Augen Tränen vergießen
Der Kranich fliegt anmutig dahin
Und ich warte jetzt allein an diesem Ufer, auf wen?

Der Mond scheint hell, schön am Fluss
Jetzt sehne ich mich voller Wehmut
Sehne mich nach verblassten Erinnerungen
Den Kranich, den ich gefaltet habe, wem schenke ich ihn?
Schenke Liebe, schenke Erinnerung
Schenke dem Menschen, der gegangen ist
Morgen, morgen, auch wenn die Liebe verblasst
Mein Herz wird immer der Flügel des Kranichs von einst sein

Mein Liebster, so viele Jahre, so viel Liebe
So viel Liebe, in der ich warte und hoffe
Warte auf dich, bis der Lippenstift verblasst
Warte auf dich, bis die blauen Augen Tränen vergießen
Der Kranich fliegt anmutig dahin
Und ich warte jetzt allein an diesem Ufer, auf wen?

Der Mond scheint hell, schön am Fluss
Jetzt sehne ich mich voller Wehmut
Sehne mich nach verblassten Erinnerungen
Den Kranich, den ich gefaltet habe, wem schenke ich ihn?
Schenke Liebe, schenke Erinnerung
Schenke dem Menschen, der gegangen ist
Morgen, morgen, auch wenn die Liebe verblasst
Mein Herz wird immer der Flügel des Kranichs von einst sein

Mein Herz wird immer der Flügel des Kranichs von einst sein