Текст и перевод песни Phi Nhung - Cánh Hoa Rừng

Cánh Hoa Rừng

Da dá da da da dà dá da da da dá da
Da dá da da dá da da dà
Da dá da da da dà dá da da da dá da
Da dá da da dá da da dà

Ngày nào bên nhau anh đã trao cánh hoa yêu
Đôi ta hẹn nhau sẽ chung mối duyên
Nay anh đã quên em tìm cánh hoa phương trời nào
Tim em nghe xót xa nỗi đau âm thầm từng chiều

Em nhớ anh em ngồi đếm sao mơ theo dấu chân anh
Anh có hay chốn đây bao chiều đợi chờ
Năm tháng ơi xin đừng xóa đi bao nhiêu dấu chân xưa
Mưa gió ơi hãy thôi đem lạnh lùng về

Con dốc cao lưng đèo vắng anh nên con dốc thêm cao
Con suối kia vắng anh không còn rộn ràng
Em nhớ anh bao chiều mắt em trông theo cách chim bay
Anh chốn nao biết chăng một người đợi chờ

Gọi thầm tên anh đêm vắng sao quá cô đơn
Em xin trời cao xót thương chúng ta
Xin mưa gió sớm tan đi để tháng năm thôi muộn phiền
Cho đôi chim cất vang tiếng ca êm đềm từng chiều

Hoa nhớ ai hoa buồn héo hon khi con gió xuân sang
Em nhớ ai trái tim em buồn một mình
Mưa nhớ ai mưa buồn hắt hiu rơi rơi mãi không thôi
Em nhớ anh mắt em vương lệ nhạt nhòa

Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Na ná na ná na nà na nà na nà na ná na ná na na ná nà nà
Na ná na ná na nà na nà na nà na ná na ná na na ná nà nà

Em nhớ anh em ngồi đếm sao mơ theo dấu chân anh
Anh có hay chốn đây bao chiều đợi chờ
Năm tháng ơi xin đừng xóa đi bao nhiêu dấu chân xưa
Mưa gió ơi hãy thôi đem lạnh lùng về

Gọi thầm tên anh đêm vắng sao quá cô đơn
Em xin trời cao xót thương chúng ta
Xin mưa gió sớm tan đi để tháng năm thôi muộn phiền
Cho đôi chim cất vang tiếng ca êm đềm từng chiều

Hoa nhớ ai hoa buồn héo hon khi cơn gió xuân sang
Em nhớ ai trái tim em buồn một mình
Mưa nhớ ai mưa buồn hắt hiu rơi rơi mãi không thôi
Em nhớ anh mắt em vương lệ nhạt nhòa

Con dốc cao lưng đèo vắng anh nên con dốc thêm cao
Con suối kia vắng anh không còn rộn ràng
Em nhớ anh bao chiều mắt em trông theo cách chim bay
Anh chốn nao biết chăng một người đợi chờ

Anh chốn nao biết chăng một người đợi chờ
Anh chốn nao biết chăng một người đợi chờ

Na ná na ná na nà na nà na nà na ná na ná na na ná nà nà
Na ná na ná na nà na nà na nà na ná na ná na na ná nà nà

Fleur de la Forêt

Da da da da da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da da da
Da da da da da da da

Chaque jour, ensemble, tu me donnais une fleur d'amour
Nous nous sommes promis de partager le même destin
Aujourd'hui, tu as oublié de moi, cherchant des fleurs dans un autre ciel
Mon cœur ressent la douleur silencieuse qui s'installe chaque soir

Je pense à toi, je compte les étoiles et je rêve de tes pas
Sais-tu que je t'attends chaque soir ici?
Que les années ne puissent effacer les traces de notre passé
O pluie et vent, cessez de me glacer l'âme

La pente escarpée, le col désert, sans toi, la pente est encore plus haute
Le ruisseau, sans toi, n'est plus animé
Je pense à toi chaque soir, mes yeux suivent le vol des oiseaux
Où es-tu, sais-tu qu'une âme t'attend?

Je murmure ton nom dans la nuit silencieuse, tellement seule
Je prie le ciel d'avoir pitié de nous
Que la pluie et le vent s'apaisent, que les années ne soient plus tourmentées
Que les oiseaux chantent un air doux chaque soir

La fleur qui pense à toi se fane, le printemps arrive
Mon cœur qui pense à toi est seul et triste
La pluie qui pense à toi pleure sans cesse
Je pense à toi, mes yeux sont emplis de larmes douces

Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na

Je pense à toi, je compte les étoiles et je rêve de tes pas
Sais-tu que je t'attends chaque soir ici?
Que les années ne puissent effacer les traces de notre passé
O pluie et vent, cessez de me glacer l'âme

Je murmure ton nom dans la nuit silencieuse, tellement seule
Je prie le ciel d'avoir pitié de nous
Que la pluie et le vent s'apaisent, que les années ne soient plus tourmentées
Que les oiseaux chantent un air doux chaque soir

La fleur qui pense à toi se fane, le printemps arrive
Mon cœur qui pense à toi est seul et triste
La pluie qui pense à toi pleure sans cesse
Je pense à toi, mes yeux sont emplis de larmes douces

La pente escarpée, le col désert, sans toi, la pente est encore plus haute
Le ruisseau, sans toi, n'est plus animé
Je pense à toi chaque soir, mes yeux suivent le vol des oiseaux
Où es-tu, sais-tu qu'une âme t'attend?

Où es-tu, sais-tu qu'une âme t'attend?
Où es-tu, sais-tu qu'une âme t'attend?

Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na