Cần Thơ Quê Em - Phi Nhung перевод на английский

Cần Thơ Quê Em

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Can Tho My Homeland

Can Tho region, white rice, clear water
Enjoying the joy of a prosperous life
Dong Thap region, vast rice fields
Cherishing love, strong and deep

Anyone passing through Tien Giang, down to My Thuan ferry
Anyone through Hau Giang, up to Can Tho bridge
Heading to Minh Hai or Kien Giang
Reaching Sa Dec or An Giang

Western region, the rice granary of Southern Vietnam, two seasons of rain and sunshine
Western region, the Mekong River Delta's water, branching out with alluvium
Fertile land everywhere blooming with flowers
Cultivating the land, your lips are so soft

The moon rises, following your steps
Along the dike, several bamboo bridges
Rows of green trees casting long, sloping shadows
Fireflies flicker in the garden pond at night

Anyone who has been far away, misses their homeland
Visiting the old paths and harbors of the Western region
Laughter and voices in the realm of love and intimacy
Folk songs and melodies evoking the homeland

Can Tho region, white rice, clear water
Enjoying the joy of a prosperous life
Dong Thap region, vast rice fields
Cherishing love, strong and deep

Anyone passing through Tien Giang, down to My Thuan ferry
Anyone through Hau Giang, up to Can Tho bridge
Heading to Minh Hai or Kien Giang
Reaching Sa Dec or An Giang

Western region, the rice granary of Southern Vietnam, two seasons of rain and sunshine
Western region, the Mekong River Delta's water, branching out with alluvium
Fertile land everywhere blooming with flowers
Cultivating the land, your lips are so soft

The moon rises, following your steps
Along the dike, several bamboo bridges
Rows of green trees casting long, sloping shadows
Fireflies flicker in the garden pond at night

Anyone who has been far away, misses their homeland
Visiting the old paths and harbors of the Western region
Laughter and voices in the realm of love and intimacy
Folk songs and melodies evoking the homeland

Folk songs and melodies evoking the homeland
Folk songs and melodies evoking the homeland