Doi Thay - Phi Nhung перевод на немецкий

Doi Thay

Lá xa cành, héo sầu từ tuổi xanh
Anh bỏ đi rồi, buồn lắm anh ơi
Đời người con gái một lần mất người yêu
Dang dở cuộc đời

Những kỷ niệm hãy còn nằm ở đây
Sao nỡ quên rồi, để đó cho ai?
Và lời anh nói, "Mình khó nhạt phai"
Bây giờ đổi thay

Anh ơi thôi hết rồi, hết rồi
Nào còn khi đón khi đưa
Những lần hẹn hò khi sớm khi trưa
Lời thề anh hứa hôm xưa
Thành khói mây đâu ngờ

Những ân tình đã một thời nở tươi
Xin trả cho người màu sắc hoa thôi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình thôi

Lá xa cành, héo sầu từ tuổi xanh
Anh bỏ đi rồi, buồn lắm anh ơi
Đời người con gái
Một lần mất người yêu, dang dở cuộc đời

Những kỷ niệm hãy còn nằm ở đây
Sao nỡ quên rồi, để đó cho ai?
Và lời anh nói, "Mình khó nhạt phai"
Bây giờ đổi thay

Anh ơi thôi hết rồi, hết rồi
Nào còn khi đón khi đưa
Những lần hẹn hò khi sớm khi trưa
Lời thề anh hứa hôm xưa
Thành khói mây đâu ngờ

Những ân tình đã một thời nở tươi
Xin trả cho người màu sắc hoa thôi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình thôi

Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình thôi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi
Riêng một mình thôi
Đường trần tôi đếm từng nhịp bước lẻ loi

Verändert

Blätter fallen vom Ast, welken traurig seit ihrer Jugend,
Du bist gegangen, es ist so traurig, mein Lieber.
Im Leben einer Frau, einmal den Geliebten zu verlieren,
bedeutet ein unvollendetes Leben.

Die Erinnerungen sind noch hier,
Wie konntest du sie vergessen und für wen zurücklassen?
Und deine Worte, "Wir werden uns nie trennen",
haben sich nun verändert.

Mein Lieber, es ist vorbei, alles vorbei.
Kein Abholen und Heimbringen mehr,
Keine Verabredungen am frühen Morgen oder Mittag,
Die Versprechen, die du einst gabst,
sind zu Rauch und Wolken geworden, unerwartet.

Die Liebe, die einst so frisch blühte,
Ich gebe dir nur die Farben der Blumen zurück.
Auf dem irdischen Weg zähle ich jeden einsamen Schritt,
Ganz allein.

Blätter fallen vom Ast, welken traurig seit ihrer Jugend,
Du bist gegangen, es ist so traurig, mein Lieber.
Im Leben einer Frau,
einmal den Geliebten zu verlieren, bedeutet ein unvollendetes Leben.

Die Erinnerungen sind noch hier,
Wie konntest du sie vergessen und für wen zurücklassen?
Und deine Worte, "Wir werden uns nie trennen",
haben sich nun verändert.

Mein Lieber, es ist vorbei, alles vorbei.
Kein Abholen und Heimbringen mehr,
Keine Verabredungen am frühen Morgen oder Mittag,
Die Versprechen, die du einst gabst,
sind zu Rauch und Wolken geworden, unerwartet.

Die Liebe, die einst so frisch blühte,
Ich gebe dir nur die Farben der Blumen zurück.
Auf dem irdischen Weg zähle ich jeden einsamen Schritt,
Ganz allein.

Auf dem irdischen Weg zähle ich jeden einsamen Schritt,
Ganz allein.
Auf dem irdischen Weg zähle ich jeden einsamen Schritt,
Ganz allein.
Auf dem irdischen Weg zähle ich jeden einsamen Schritt,