Текст и перевод песни Phi Nhung - Duyên Tình

Duyên Tình

Biết nhau giữa độ trăng tròn
Biết nhau dưới biển mà trên non ơ vẫn tìm
Ơi thương nhau thì mâm bánh buồng cau
Cũng nên duyên, ừ duyên

Biết nhau lúc gặp bên đường
Biết nhau mới gặp mà yêu thương ơi sớm chiều
Ơi thương nhau tình ta biết để đâu
Chứ cho vừa, ừ vừa

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơ đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương chứ lâu dài, ừ dài

Chẳng tham áo gấm hay nhà cao
Mà chỉ tham anh chút công danh về sau
Về sau, í í về sau
Chẳng tham má phấn em hồng tươi
Ấy cũng không ngoài nết na em
Trăm đường, trăm đường, í í trăm đường

Mến nhau cũng bởi tâm đầu
Mến nhau cũng bởi mà đôi câu ơi đá vàng
Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Ơi đôi ta cùng xây đắp tình thương ứ lâu dài, ừ dài

Predestined Love

We met amidst the full moon's glow
We met by the sea, yet on the mountain we still seek
Oh, if we love, a tray of areca nuts and betel leaves
Would also lead to a union, a destiny

We met as we crossed paths
We met, and from that very moment, we cherished each other
Oh, if we love, where can we find the balance
So that it's just right, oh so right

I desire not silk garments or a grand abode
I only aspire for you to achieve success in the future
In the future, oh future
I desire not painted cheeks or rosy lips
For they are but the adornments of your virtuous nature
A hundred paths, a hundred paths, oh a hundred paths

Our love stems from the depths of our hearts
Our love stems from the oaths we made, as firm as stone
Oh, let us together build a love that will endure

I desire not silk garments or a grand abode
I only aspire for you to achieve success in the future
In the future, oh future
I desire not painted cheeks or rosy lips
For they are but the adornments of your virtuous nature
A hundred paths, a hundred paths, oh a hundred paths

Our love stems from the depths of our hearts
Our love stems from the oaths we made, as firm as stone
Oh, let us together build a love that will endure

Oh, let us together build a love that will endure