Em về qua bến Bắc - Phi Nhung перевод на немецкий

Em về qua bến Bắc

Em về đi qua bến bắc
Nhớ dòng sông sâu bát sắc
Làng em chất phác thật thà
Tình quê thiết tha đậm đà

Dù mấy đôi người ơi
Thương nhau rồi thì tìm tới
Nhớ xa là nhớ gần
À ơi nhớ từng luỹ tre
Câu hát ru trưa hè dù quê nghèo thương trở về

Gió chiều bay bay mái tóc
Nhớ nhà thương quê muốn khóc
Ngày xưa hái bông lục bình
Cầu duyên ước mơ một mình

Ngày ấy nay còn đâu, rưng rưng sầu
Kỷ niệm hỡi biết ai mà nhắn gởi
Tình quê nỡ nào cách xa
Bóng mát cây đa già còn xanh phủ che mái nhà

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Ich kehre über den Nordsteg zurück

Ich kehre über den Nordsteg zurück
Erinnere mich an den tiefen, farbenprächtigen Fluss
Mein Dorf ist schlicht und ehrlich
Die Liebe zur Heimat ist innig und tief

Egal wie oft, mein Lieber
Wenn wir uns lieben, dann finden wir zueinander
Erinnerung an die Ferne ist Erinnerung an die Nähe
Ach, erinnere dich an die Bambushecken
Das Wiegenlied am Mittag, auch wenn die Heimat arm ist, kehre ich liebend zurück

Der Abendwind weht durch mein Haar
Ich vermisse mein Zuhause, meine Heimat, möchte weinen
Früher pflückte ich Wasserhyazinthen
Wünschte mir in meinen Träumen eine Verbindung, ganz allein

Die Tage von damals, wo sind sie geblieben, voller Wehmut
Erinnerungen, wem soll ich sie anvertrauen
Die Liebe zur Heimat, wie konnte sie so fern sein
Der Schatten des alten Banyan-Baums bedeckt noch immer das Hausdach

Oi, ơi hò là hò ơi
Oi, ơi hò là hò ơi
Meine Heimat, voller tiefer Gefühle
Liebe, die Honig ins Herz gießt

Die Felder sind grün und weit
Der tiefe Fluss, der kühle Wind
Der Wind trägt den Senf zum Himmel
Das bittere Raute-Kraut bleibt zurück und erträgt das bittere Leben

Wenn ich eines Tages den Nordsteg verlasse
Lasse ich Tränen zurück
Derjenige, der geht, erinnert sich an das Versprechen
Die Liebe zur Heimat, vergiss nicht zurückzukehren

Du bist dort, ich bin hier
Voller Sehnsucht, doch ich kann dich nicht finden
Ich weiß nicht, wer mein Schicksal ist
Die Brücke verbindet unsere Träume
Auch wenn neun Monde vergehen, ich werde warten, zehn Herbste, mein Herz wird immer noch warten

Oi, ơi hò là hò ơi
Oi, ơi hò là hò ơi
Meine Heimat, voller tiefer Gefühle
Liebe, die Honig ins Herz gießt

Die Felder sind grün und weit
Der tiefe Fluss, der kühle Wind
Der Wind trägt den Senf zum Himmel
Das bittere Raute-Kraut bleibt zurück und erträgt das bittere Leben

Wenn ich eines Tages den Nordsteg verlasse
Lasse ich Tränen zurück
Derjenige, der geht, erinnert sich an das Versprechen
Die Liebe zur Heimat, vergiss nicht zurückzukehren

Du bist dort, ich bin hier
Voller Sehnsucht, doch ich kann dich nicht finden
Ich weiß nicht, wer mein Schicksal ist
Die Brücke verbindet unsere Träume
Auch wenn neun Monde vergehen, ich werde warten, zehn Herbste, mein Herz wird immer noch warten

Die Brücke verbindet unsere Träume
Auch wenn neun Monde vergehen, ich werde warten, zehn Herbste, mein Herz wird immer noch warten