Текст и перевод песни Phi Nhung - Em về qua bến Bắc

Em về qua bến Bắc

Em về đi qua bến bắc
Nhớ dòng sông sâu bát sắc
Làng em chất phác thật thà
Tình quê thiết tha đậm đà

Dù mấy đôi người ơi
Thương nhau rồi thì tìm tới
Nhớ xa là nhớ gần
À ơi nhớ từng luỹ tre
Câu hát ru trưa hè dù quê nghèo thương trở về

Gió chiều bay bay mái tóc
Nhớ nhà thương quê muốn khóc
Ngày xưa hái bông lục bình
Cầu duyên ước mơ một mình

Ngày ấy nay còn đâu, rưng rưng sầu
Kỷ niệm hỡi biết ai mà nhắn gởi
Tình quê nỡ nào cách xa
Bóng mát cây đa già còn xanh phủ che mái nhà

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Ơi, ơi hò là hò ơi
Ơi, ơi hò là hò ơi
Quê em nghĩa tình mặn nồng
Yêu thương rót mật vào lòng

Ðồng ruộng xanh bát ngát
Dòng sông sâu gió mát
Gió đưa cây cải về trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

Mai về khi xa bến bắc
Gửi lại sau lưng nước mắt
Người đi nhớ câu hẹn thề
Tình quê nhớ nhau trở về

Người đó ta còn đây
Thương đong đầy tìm chẳng thấy
Biết ai mà duyên nợ
Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

Nhịp cầu nối liền giấc mơ
Dẫu chín trăng em đợi, mười thu lòng em vẫn chờ

I Returned Through the Northern Pass

I returned through the northern pass
Recalling the river of rainbow colors
My village is simple and honest
Its rustic charm is sweet and mellow

Oh my love, how I've missed you
We were destined to meet
Far and near, my heart remains with you
Oho, I miss the bamboo groves
Your lullaby soothes my soul, though our village is poor, I'll always hold it dear

The evening breeze caresses my hair
I miss my home and yearn for my loved ones
In the past, I picked water lilies
Wishing for a love that would last forever

Those days are gone, and now I'm filled with sorrow
To whom can I confide my memories
How can I bear to be separated from my homeland
The old banyan tree still provides shade for our humble abode

Oh, oh, hooray, hooray
Oh, oh, hooray, hooray
My hometown's kindness runs deep
Its love sweetens my heart

The rice paddies stretch out endlessly
The river flows deep and cool
The wind carries the mustard greens to heaven
While the watercress remains, enduring the bitter taste of life

Tomorrow, when I leave the northern pass
I'll leave my tears behind
Remember the promises we made
My homeland's love awaits your return

I'm still here, waiting for you
My love for you is overflowing, yet you're nowhere to be found
Who knows what fate has in store
The bridge connects our dreams
Though I wait nine moons, or ten autumns, my heart will never cease to yearn for you

Oh, oh, hooray, hooray
Oh, oh, hooray, hooray
My hometown's kindness runs deep
Its love sweetens my heart

The rice paddies stretch out endlessly
The river flows deep and cool
The wind carries the mustard greens to heaven
While the watercress remains, enduring the bitter taste of life

Tomorrow, when I leave the northern pass
I'll leave my tears behind
Remember the promises we made
My homeland's love awaits your return

I'm still here, waiting for you
My love for you is overflowing, yet you're nowhere to be found
Who knows what fate has in store
The bridge connects our dreams
Though I wait nine moons, or ten autumns, my heart will never cease to yearn for you

The bridge connects our dreams
Though I wait nine moons, or ten autumns, my heart will never cease to yearn for you