Em đi trên cỏ non - Phi Nhung перевод на немецкий

Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh
Em đi qua mấy sông, vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cưỡi ngựa ngựa phi

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Ich gehe auf jungem Gras

Ich gehe auf jungem Gras, das an beiden Ufern des Deichwegs wächst.
Ich neige meinen Strohhut, scheue Füße über die wackelige Bambusbrücke.
Meine Heimat ist am Stadtrand, ein Dorf mit Strohhäusern.
Ich überquere viele Flüsse, überwinde viele Pässe.
Auch wenn ich auf hohe Gipfel klettere, werde ich die vielen Berge überwinden, um dich zu besuchen.

Ich vergesse den Namen des Wasserspinats, der einst an unserer Türschwelle wuchs.
Aber ich kann die Kokosnussbrücke nicht vergessen, auf die Regentropfen fielen.
Vater brachte mich zur Schule, die weit weg war.
Meine kleinen Füße scheuten den Schlamm.
Vater hockte sich hin und trug mich auf dem Rücken, sagte, reite auf dem Pferd, das Pferd galoppiert.

Grauer Rauch, graue Wolkenbasis, ist das Nebel?
Weißes Kleid, wer geht so eilig, unschuldige Gestalt?
Sonnenstrahlen färben das Dorf golden.
Der Wind lässt weiße Grapefruitblüten fallen.
Ich höre etwas Sehnsüchtiges.
Auf dem unvertrauten, ausgetretenen Pfad.

Ich bin noch nie auf jungem Gras gegangen, habe nie die Kühle an meinen Füßen gespürt.
Ich habe noch nie viele Flussbiegungen überquert, habe noch nie Elefanten am Abend gesehen.
Ich habe die Vorstadt noch nie geliebt, weil ich mein Herz noch nie habe schlagen hören.
Als Mutter auf Vater wartete, liebte sie ihn sehr, wie ein Feld, das auf Schwemmland wartet.
Als Mutter Vater traf, liebte sie ihn sehr, wie ein Feld, das von Schwemmland überflutet wird.

Grauer Rauch, graue Wolkenbasis, ist das Nebel?
Weißes Kleid, wer geht so eilig, unschuldige Gestalt?
Sonnenstrahlen färben das Dorf golden.
Der Wind lässt weiße Grapefruitblüten fallen.
Ich höre etwas Sehnsüchtiges.
Auf dem unvertrauten, ausgetretenen Pfad.

Ich bin noch nie auf jungem Gras gegangen, habe nie die Kühle an meinen Füßen gespürt.
Ich habe noch nie viele Flussbiegungen überquert, habe noch nie Elefanten am Abend gesehen.
Ich habe die Vorstadt noch nie geliebt, weil ich mein Herz noch nie habe schlagen hören.
Als Mutter auf Vater wartete, liebte sie ihn sehr, wie ein Feld, das auf Schwemmland wartet.
Als Mutter Vater traf, liebte sie ihn sehr, wie ein Feld, das von Schwemmland überflutet wird.
Als Mutter auf Vater wartete, liebte sie ihn sehr, wie ein Feld, das von Schwemmland überflutet wird.