Текст и перевод песни Phi Nhung - Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh
Em đi qua mấy sông, vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cưỡi ngựa ngựa phi

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Je marche sur l'herbe tendre

Je marche sur l'herbe tendre qui pousse le long des berges
Je baisse mon chapeau de paille, mes pieds timides traversent le pont de bambou
Mon village est dans la banlieue, des maisons en chaume
J'ai traversé plusieurs rivières, franchi plusieurs cols
Même si je grimpe au sommet des montagnes, je reviens toujours te voir

J'ai oublié le nom des rangs de courgettes qui poussaient autrefois sur le pas de ma porte
Mais je n'oublierai jamais le palmier à coco, où la pluie tombait en gouttes
Papa m'a conduite à l'école, loin de chez nous
Mes petits pieds avaient peur de la boue
Papa s'est assis et m'a prise sur son dos, il a dit : "Monte sur le cheval, cheval, cours"

La fumée grise, les pieds du ciel, est-ce vraiment du brouillard qui se dépose ?
Des vêtements blancs, qui partent en hâte, une silhouette enfantine
Les rayons du soleil colorent le village en jaune
Le vent fait tomber les fleurs de pamplemousse blanches
J'entends quelque chose de passionné
Sur le chemin que je ne connais pas

Je n'ai pas marché sur l'herbe tendre, je n'ai jamais senti la fraîcheur sous mes pieds
Je n'ai pas traversé plusieurs rivières, je n'ai pas vu les éléphants se baigner dans la soirée
Je n'ai pas aimé la banlieue, parce que je n'ai pas encore senti mon cœur battre
Lorsque maman t'attendait, papa, c'était comme le champ qui attend la fertilisation
Lorsque maman t'a rencontré, papa, c'était comme le champ qui est inondé de fertilisation

La fumée grise, les pieds du ciel, est-ce vraiment du brouillard qui se dépose ?
Des vêtements blancs, qui partent en hâte, une silhouette enfantine
Les rayons du soleil colorent le village en jaune
Le vent fait tomber les fleurs de pamplemousse blanches
J'entends quelque chose de passionné
Sur le chemin que je ne connais pas

Je n'ai pas marché sur l'herbe tendre, je n'ai jamais senti la fraîcheur sous mes pieds
Je n'ai pas traversé plusieurs rivières, je n'ai pas vu les éléphants se baigner dans la soirée
Je n'ai pas aimé la banlieue, parce que je n'ai pas encore senti mon cœur battre
Lorsque maman t'attendait, papa, c'était comme le champ qui attend la fertilisation
Lorsque maman t'a rencontré, papa, c'était comme le champ qui est inondé de fertilisation
Lorsque maman t'a rencontré, papa, c'était comme le champ qui est inondé de fertilisation