Текст и перевод песни Phi Nhung - Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non

Em đi trên cỏ non mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá chân rụt rè qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành xóm nhà tranh
Em đi qua mấy sông, vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao mấy núi cũng lặn lội về thăm

Em quên tên luống rau càng cua mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em cha nói cưỡi ngựa ngựa phi

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Xám khói xám chân mây hỏi rằng có phải sương bay?
Trắng áo trắng ai đi vội vàng bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết

Em chưa đi trên cỏ non chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông chưa được nhìn voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành khi mà em chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha thương lắm như ruộng ngập phù sa
Thuở mẹ đợi cha thương lắm như ruộng ngập phù sa

Ты идёшь по молодой траве

Ты идёшь по молодой траве, что обнимает обочины дамбы,
Ты склоняешь набок шляпу из листьев, робко ступая на бамбуковый мостик.
Твоя родина на окраине, в деревне с соломенными хижинами.
Ты пересёк столько рек, преодолел столько перевалов,
Даже если ты поднимешься на самые высокие горы, ты всё равно вернёшься сюда.

Ты забыл название грядок с водяным шпинатом, что росли у нашего старого порога,
Но ты не можешь забыть кокосовую пальму, под которой мы прятались от дождя.
Отец вёл тебя в далёкую школу,
Твои маленькие ножки боялись грязи,
Отец брал тебя на плечи и говорил: «Поехали, лошадка скачет!»

Серая дымка, серые облака у горизонта — неужели это туман?
В белом платье кто-то спешит, мелькнув невинным силуэтом.
Солнечные лучи окрашивают деревню в золото,
Ветер сбивает белые цветы помело,
Слышится что-то такое трогательное,
Доносящееся с незнакомой тропинки.

Ты ещё не ходил по молодой траве, не чувствовал её прохлады босыми ногами,
Ты ещё не пересёк столько рек, не видел, как слоны отдыхают в сумерках.
Ты ещё не полюбил окраину, ведь твоё сердце ещё не трепетало от любви.
Мама очень ждала папу, как рисовое поле ждёт разлива реки,
Мама очень любила папу, как рисовое поле, полное живительной воды.

Серая дымка, серые облака у горизонта — неужели это туман?
В белом платье кто-то спешит, мелькнув невинным силуэтом.
Солнечные лучи окрашивают деревню в золото,
Ветер сбивает белые цветы помело,
Слышится что-то такое трогательное,
Доносящееся с незнакомой тропинки.

Ты ещё не ходил по молодой траве, не чувствовал её прохлады босыми ногами,
Ты ещё не пересёк столько рек, не видел, как слоны отдыхают в сумерках.
Ты ещё не полюбил окраину, ведь твоё сердце ещё не трепетало от любви.
Мама очень ждала папу, как рисовое поле ждёт разлива реки,
Мама очень любила папу, как рисовое поле, полное живительной воды.
Мама очень любила папу, как рисовое поле, полное живительной воды.