Текст и перевод песни Phi Nhung - Giàn thiên lý đã xa

Giàn thiên lý đã xa

Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, mãi rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mùi khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên chăn mượt mờ
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi nghìn xanh
Miếng đất, đất hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát bên trùng dương

Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, mãi rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lắp đất, hố tôi, lắp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương

Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương

Celestial Bean Trellis Far Away

Oh, poor lad, wistfully thinking of home
Celestial bean trellis far away, distant, gone
Innocent lad smitten, fallen in love with that girl
Early morning, forgotten love, drifting away

My dear, my darling, won't you sew me a shirt?
Celestial bean trellis far away, the scent of the ocean
The shirt is being cut, tailored over soft, smooth cloth
The same cloth we shared on cold nights

Let us find a patch of land for this lovesick fool
Celestial bean trellis far away, now an endless blue
A patch of land, wild, right beside the chapel
The ocean will sing me lullabies on rolling waves

Oh, poor lad, wistfully thinking of home
Celestial bean trellis far away, distant, gone
Innocent lad smitten, fallen in love with that girl
Early morning, forgotten love, drifting away

Now the time has come for the sun to set
Celestial bean trellis far away, forever gone
Bury my grave, dear, with your own hands
Bury my heart, consumed with eternal sorrow

Bury my heart, consumed with eternal sorrow