Текст и перевод песни Phi Nhung - Giàn thiên lý đã xa

Giàn thiên lý đã xa

Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, mãi rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này này nàng hỡi, nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mùi khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên chăn mượt mờ
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi nghìn xanh
Miếng đất, đất hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát bên trùng dương

Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, mãi rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi
Lắp đất, hố tôi, lắp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương

Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương

Le treillis de glycine est loin

Pauvre petit garçon, il n'arrête pas de penser à sa maison
Le treillis de glycine est loin, il est parti pour toujours
Le petit garçon est tombé amoureux, il est tombé amoureux de toi
L'amour a été oublié, chaque matin, il s'écoule tranquillement

Hé, ma chérie, n'oublie pas de coudre des vêtements pour lui
Le treillis de glycine est très loin, au loin
La chemise est coupée, elle a été coupée sur le tapis doux et flou
C'est la couverture sur laquelle nous avons dormi ensemble pendant tout ce temps

Trouve une terre pour ce garçon amoureux
Le treillis de glycine est loin, au loin, au milieu du vert
Une terre, une terre sauvage, une terre juste à côté de l'église
La mer bercera la chanson au milieu de l'océan

Pauvre petit garçon, il n'arrête pas de penser à sa maison
Le treillis de glycine est loin, il est parti pour toujours
Le petit garçon est tombé amoureux, il est tombé amoureux de toi
L'amour a été oublié, chaque matin, il s'écoule tranquillement

Le moment est venu pour le soleil de disparaître
Le treillis de glycine est loin, pour toujours, mon amour
Creuse un trou dans le sol, creuse-le avec tes mains
Alors enterre, ce jeune cœur rempli de tristesse

Alors enterre, ce jeune cœur rempli de tristesse