Gõ Cửa - Phi Nhung перевод на немецкий

Gõ Cửa

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Anklopfen

Wenn du einmal anklopfst und zu Besuch kommst,
Die verlassene Veranda ist traurig und still, die Szene ist düster,
Du wirst erfahren, dass deine alte Liebe gegangen ist,
Ich habe dich beim Abschied nicht getroffen,
Ich ließ nicht zu, dass Trauer über deine Wimpern floss.

Warum sich sehnen, es wird sehr schmerzhaft sein, mein Lieber,
Die Herbstblätter zählen, die auf die Veranda fallen,
Wenn das Land voller Elend ist,
Getrennte Ufer, getrennte Wege,
Warum so viel an unsere Geschichte denken?

Heute Nacht in der Ferne ist es neblig,
Ich liege hier und umarme meinen Rucksack,
Ich sehe das Leben voller Poesie,
Die Freude ist ein Leben in Freiheit,
Es ist der Kampf für mich selbst,
Und die Hoffnung auf eine schöne Liebe.

Wenn du wüsstest, dass ich meine Heimat verlassen habe,
Die Uniform eines Soldaten angezogen habe und in den Krieg gezogen bin,
Ich glaube, dass du mich umso mehr lieben würdest,
Sei glücklich für den Wanderer,
Der sich ins Land der Schüsse und des Schlachtfelds wagt.

Wenn du einmal anklopfst und zu Besuch kommst,
Die verlassene Veranda ist traurig und still, die Szene ist düster,
Du wirst erfahren, dass deine alte Liebe gegangen ist,
Ich habe dich beim Abschied nicht getroffen,
Ich ließ nicht zu, dass Trauer über deine Wimpern floss.

Warum sich sehnen, es wird sehr schmerzhaft sein, mein Lieber,
Die Herbstblätter zählen, die auf die Veranda fallen,
Wenn das Land voller Elend ist,
Getrennte Ufer, getrennte Wege,
Warum so viel an unsere Geschichte denken?

Heute Nacht in der Ferne ist es neblig,
Ich liege hier und umarme meinen Rucksack,
Ich sehe das Leben voller Poesie,
Die Freude ist ein Leben in Freiheit,
Es ist der Kampf für mich selbst,
Und die Hoffnung auf eine schöne Liebe.

Wenn du wüsstest, dass ich meine Heimat verlassen habe,
Die Uniform eines Soldaten angezogen habe und in den Krieg gezogen bin,
Ich glaube, dass du mich umso mehr lieben würdest,
Sei glücklich für den Wanderer,
Der sich ins Land der Schüsse und des Schlachtfelds wagt.

Ich glaube, dass du mich umso mehr lieben würdest,
Sei glücklich für den Wanderer,
Der sich ins Land der Schüsse und des Schlachtfelds wagt.

Ich glaube, dass du mich umso mehr lieben würdest,
Sei glücklich für den Wanderer,
Der sich ins Land der Schüsse und des Schlachtfelds wagt.