Текст и перевод песни Phi Nhung - Gõ Cửa

Gõ Cửa

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Frapper à la Porte

Si tu frappais à la porte pour me rendre visite
Le grenier est vide et triste, l'atmosphère est silencieuse
Mon ancien amour est parti
Je ne t'ai pas vu lors de notre séparation
Je n'ai pas laissé le chagrin couler sur mes joues

Pourquoi s'attarder sur le passé, cela me rendra malheureuse
Je compte les feuilles d'automne qui tombent sur le seuil
Alors que le monde est rempli de tribulations
Les rives et les chemins se séparent
Pourquoi tant penser à nous ?

Ce soir, le lointain est enveloppé de brouillard
Je suis là, en train d'embrasser mon sac à dos
Je sens que la vie est pleine de poésie
La joie est une vie aventureuse
C'est se battre pour soi-même
Et espérer un amour magnifique

Si tu savais que j'ai quitté ma maison
Que j'ai enfilé l'uniforme d'un soldat et que j'ai pris le chemin de la guerre
Je crois que tu me serais plus cher
Aie pitié de celui qui erre
Qui s'engage sur les champs de bataille

Si tu frappais à la porte pour me rendre visite
Le grenier est vide et triste, l'atmosphère est silencieuse
Mon ancien amour est parti
Je ne t'ai pas vu lors de notre séparation
Je n'ai pas laissé le chagrin couler sur mes joues

Pourquoi s'attarder sur le passé, cela me rendra malheureuse
Je compte les feuilles d'automne qui tombent sur le seuil
Alors que le monde est rempli de tribulations
Les rives et les chemins se séparent
Pourquoi tant penser à nous ?

Ce soir, le lointain est enveloppé de brouillard
Je suis là, en train d'embrasser mon sac à dos
Je sens que la vie est pleine de poésie
La joie est une vie aventureuse
C'est se battre pour soi-même
Et espérer un amour magnifique

Si tu savais que j'ai quitté ma maison
Que j'ai enfilé l'uniforme d'un soldat et que j'ai pris le chemin de la guerre
Je crois que tu me serais plus cher
Aie pitié de celui qui erre
Qui s'engage sur les champs de bataille

Je crois que tu me serais plus cher
Aie pitié de celui qui erre
Qui s'engage sur les champs de bataille

Je crois que tu me serais plus cher
Aie pitié de celui qui erre
Qui s'engage sur les champs de bataille