Текст и перевод песни Phi Nhung - Gõ Cửa

Gõ Cửa

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
Em mới người xưa đã ra đi
Không gặp em lúc phân ly
Không cho sầu thương đổ bờ mi

Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
Đếm lá mùa thu vương đổ bên thềm
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Đôi bờ đôi ngả phân tranh
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình?

Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Thấy đời mang cả ý thơ
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
Là chiến đấu cho mình
Và mong mối tình đẹp xinh

Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Vui lòng cho kẻ phong sương
Dấn thân miền súng đạn sa trường

Стук в дверь

Если ты однажды постучишься в мою дверь,
В мой пустой дом, где царит тишина,
Тебе скажут, что прежняя хозяйка ушла,
Что не смогла с тобой проститься,
Не смогла сдержать слёз печали.

Не стоит тосковать, милый, это принесёт лишь боль,
Считай осенние листья, что падают у порога,
Когда страна охвачена смутой,
И берега разделены войной,
Не стоит думать о нас с тобой.

Темна и туманна ночь,
Лежу, обнимая вещмешок,
И вижу в жизни поэзию,
Радость – в свободной судьбе моей,
В борьбе за себя,
И в мечтах о прекрасной любви.

Если бы ты знал, что я покинула родной дом,
Надела солдатскую форму и отправилась на войну,
Я верю, что ты полюбил бы меня ещё сильнее,
Пожалел бы солдата,
Что идёт сквозь огонь и пули.

Если ты однажды постучишься в мою дверь,
В мой пустой дом, где царит тишина,
Тебе скажут, что прежняя хозяйка ушла,
Что не смогла с тобой проститься,
Не смогла сдержать слёз печали.

Не стоит тосковать, милый, это принесёт лишь боль,
Считай осенние листья, что падают у порога,
Когда страна охвачена смутой,
И берега разделены войной,
Не стоит думать о нас с тобой.

Темна и туманна ночь,
Лежу, обнимая вещмешок,
И вижу в жизни поэзию,
Радость – в свободной судьбе моей,
В борьбе за себя,
И в мечтах о прекрасной любви.

Если бы ты знал, что я покинула родной дом,
Надела солдатскую форму и отправилась на войну,
Я верю, что ты полюбил бы меня ещё сильнее,
Пожалел бы солдата,
Что идёт сквозь огонь и пули.

Я верю, что ты полюбил бы меня ещё сильнее,
Пожалел бы солдата,
Что идёт сквозь огонь и пули.

Я верю, что ты полюбил бы меня ещё сильнее,
Пожалел бы солдата,
Dấn thân miền súng đạn sa trường