Текст и перевод песни Phi Nhung - Gái nhà nghèo

Gái nhà nghèo

Em vốn mang thân con gái nhà nghèo
Thay cha mẹ già lo đàn em yêu
Tuổi trăng đôi tám mỹ miều
Mà em nào ước mơ nhiều
Khi biết nhà vách lá cột xiêu

Em vẫn đêm đêm gánh nước ngõ lầy
Bao nhiêu nhọc nhằn chai hằn trên vai
Một sương hai nắng thân này
Miễn sao đẹp ý mẹ thầy
Cơm qua ngày hai buổi cà dưa

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu mẹ thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Poor House Girl

I was born a poor house girl
Taking care of my siblings for my old parents
Eighteen, beautiful
But I dare not dream too much
Knowing the house is fragile

I still carry water at night through muddy alleys
My shoulders bear the weight of so much hardship
Through rain and shine
As long as my parents are happy
My daily meals are rice and pickles

Sometimes I want to escape poverty
To find places with more money
To help my dear parents
But I remember their advice
Better to be poor and clean, torn but fragrant
Desire for silk and luxury will corrupt me

I know my parents' love is boundless
Without them, I am like a zither without strings
Every night I count the stars
Praying for their eternal life
Even though our life is hard and simple

Sometimes I want to escape poverty
To find places with more money
To help my dear parents
But I remember their advice
Better to be poor and clean, torn but fragrant
Desire for silk and luxury will corrupt me

I know my parents' love is boundless
Without them, I am like a zither without strings
Every night I count the stars
Praying for their eternal life
Even though our life is hard and simple

Every night I count the stars
Praying for their eternal life
Even though our life is hard and simple

Every night I count the stars
Praying for their eternal life
Even though our life is hard and simple