Текст и перевод песни Phi Nhung - Gái nhà nghèo

Gái nhà nghèo

Em vốn mang thân con gái nhà nghèo
Thay cha mẹ già lo đàn em yêu
Tuổi trăng đôi tám mỹ miều
Mà em nào ước mơ nhiều
Khi biết nhà vách lá cột xiêu

Em vẫn đêm đêm gánh nước ngõ lầy
Bao nhiêu nhọc nhằn chai hằn trên vai
Một sương hai nắng thân này
Miễn sao đẹp ý mẹ thầy
Cơm qua ngày hai buổi cà dưa

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Đôi khi em muốn thoát ra hết nghèo
Đi kiếm những nơi tiền nhiều
Giúp đỡ mẹ thầy thân yêu
Chợt thương lời khuyên thầy me còn đó
Nghèo cho sạch, rách cho thơm
Ham gấm lụa mà hư thân

Em biết cha mẹ ơn nghĩa tràn đầy
Con không mẹ thầy như đàn không dây
Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu me thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Mỗi đêm em đếm sao trời
Cầu mẹ thầy sống muôn đời
Tuy nhọc nhằn rau cháo mà thôi

Fille d'une famille pauvre

Je suis née dans une famille pauvre
Je prends soin de mes jeunes frères et sœurs à la place de mes parents âgés
J'ai dix-huit ans, j'ai une belle apparence
Mais je ne rêve pas beaucoup
Quand je vois que les murs de notre maison sont en paille et les piliers sont branlants

Chaque soir, je porte de l'eau dans la rue boueuse
Tant de difficultés et d'usure sont gravées sur mes épaules
Je travaille dur sous le soleil et sous la pluie
Tant que mes parents sont heureux
Nous mangeons du riz et des légumes deux fois par jour

Parfois, je veux sortir de la pauvreté
Aller chercher de l'argent ailleurs
Pour aider mes parents bien-aimés
Mais je me souviens du conseil de mes parents
Reste propre quand tu es pauvre, sois propre même si tu es en haillons
Ne sois pas attiré par les vêtements de soie, tu seras perdue

Je sais que mes parents m'ont donné beaucoup d'amour
Sans mes parents, je serais comme un instrument sans cordes
Chaque nuit, je compte les étoiles
Je prie pour que mes parents vivent longtemps
Même si je suis pauvre, je suis heureuse de manger du riz et des légumes

Parfois, je veux sortir de la pauvreté
Aller chercher de l'argent ailleurs
Pour aider mes parents bien-aimés
Mais je me souviens du conseil de mes parents
Reste propre quand tu es pauvre, sois propre même si tu es en haillons
Ne sois pas attiré par les vêtements de soie, tu seras perdue

Je sais que mes parents m'ont donné beaucoup d'amour
Sans mes parents, je serais comme un instrument sans cordes
Chaque nuit, je compte les étoiles
Je prie pour que mes parents vivent longtemps
Même si je suis pauvre, je suis heureuse de manger du riz et des légumes

Chaque nuit, je compte les étoiles
Je prie pour que mes parents vivent longtemps
Même si je suis pauvre, je suis heureuse de manger du riz et des légumes

Chaque nuit, je compte les étoiles
Je prie pour que mes parents vivent longtemps
Même si je suis pauvre, je suis heureuse de manger du riz et des légumes