Текст и перевод песни Thanh Ha - Gánh Hàng Rong

Gánh Hàng Rong

Trên con phố khuya
Có một người đang gánh hàng rong
Cơn mưa vẫn rơi
Tiếng rao buồn lạc lõng chơi vơi
Bao năm vẫn ngược xuôi
Lòng vui thấy con thơ mỉm cười
Mưa ơi thôi ngừng rơi
Để mẹ về còn chút niềm vui

Ngày vui chóng qua
Chốn đô thành rực rỡ phồn hoa
Còn đây bóng dáng ai
Thân heo gầy oằn gánh trên vai
Cho con bao ngày vui
Mẹ cay đắng xót xa ngậm ngùi
Ôm con trong vòng tay
Mẹ quên hết bao nhiêu mỏi mệt

Với đôi gánh hàng rong
Nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong
Tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Ngày vui chóng qua
Chốn đô thành rực rỡ phồn hoa
Còn đây bóng ai
Thân heo gầy oằn gánh trên vai
Cho con bao ngày vui
Mẹ cay đắng xót xa ngậm ngùi
Ôm con trong vòng tay
Mẹ quên hết bao nhiêu mỏi mệt

Với đôi gánh hàng rong nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Với đôi gánh hàng rong nuôi lớn đời tôi từng ngày
Khắc ghi mãi vào tim không phút nào quên
Có đôi gánh hàng rong tôi bước vào trong cuộc đời
Tiếng ru thuở nằm nôi là tiếng rao nuôi lớn đời tôi

Gánh Hàng Rong

Sur la rue tard dans la nuit
Il y a une personne qui vend des marchandises
La pluie continue de tomber
Le cri triste est perdu et seul
Pendant toutes ces années, j'ai voyagé dans les deux sens
Je suis heureux de voir mon enfant sourire
Pluie, arrête de tomber
Pour que maman puisse rentrer à la maison avec un peu de joie

Le bonheur passe vite
La ville est animée et prospère
Il reste ici l'ombre de quelqu'un
Un corps maigre et maigre portant une charge sur son épaule
Pour donner à mon enfant des jours heureux
Maman souffre d'amertume et de tristesse
Enlaçant mon enfant dans mes bras
Maman oublie toutes ses fatigues

Avec ma petite charge de marchandises
J'élève ma vie jour après jour
Je grave cela dans mon cœur à jamais, pas une minute ne passe sans que j'oublie
Avec ma petite charge de marchandises
J'entre dans la vie
Le chant du berceau est le cri qui élève ma vie

Le bonheur passe vite
La ville est animée et prospère
Il reste ici l'ombre de quelqu'un
Un corps maigre et maigre portant une charge sur son épaule
Pour donner à mon enfant des jours heureux
Maman souffre d'amertume et de tristesse
Enlaçant mon enfant dans mes bras
Maman oublie toutes ses fatigues

Avec ma petite charge de marchandises, j'élève ma vie jour après jour
Je grave cela dans mon cœur à jamais, pas une minute ne passe sans que j'oublie
Avec ma petite charge de marchandises, j'entre dans la vie
Le chant du berceau est le cri qui élève ma vie

Avec ma petite charge de marchandises, j'élève ma vie jour après jour
Je grave cela dans mon cœur à jamais, pas une minute ne passe sans que j'oublie
Avec ma petite charge de marchandises, j'entre dans la vie
Le chant du berceau est le cri qui élève ma vie