Hành trình trên đất phù sa - Phi Nhungперевод на немецкий

Hành trình trên đất phù sa

Reise durch das Schwemmland

Chim tung bay hót vang trong bình minh

Vögel zwitschern im Morgengrauen,

Chân cô đơn, áo phong sương hành trình

Einsame Schritte, vom Wetter gegerbte Kleidung auf der Reise.

Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho xuôi về Gò Công

Von Long An, Moc Hoa, My Tho hinunter nach Go Cong,

Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Tien Giang endlos wie ein goldener Reisteppich.

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba

Ich liebe mein einfaches Mädchen in ihrer Ba Ba,

Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà

Auf dem Büffelrücken, ihre Haut von der Sonne gebräunt.

Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi, thêm mùi phù sa

Hò hò ơi, der Reis steht prächtig, vermischt mit dem Duft des Schwemmlands,

Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Die Schönheit von Thap Muoi, die das mühsame Leben vergessen lässt und Freude bringt.

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngay

Die Quýt Cái Bè sind berühmt für ihre Süße,

Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây

Wer sie isst, wird den Westen nie vergessen.

Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây

Wie seltsam, die Mädchen aus dem Westen mit ihren roten Wangen,

Với các cô đời bao thế hệ

Mit all den Mädchen über Generationen hinweg,

Phù sa ơi đậm tình hương quê

Oh Schwemmland, erfüllt vom Duft der Heimat.

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh

Über Long Xuyen nach Vinh Long, Tra Vinh,

Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình

Der Fluss meiner Heimat, tief in meinem Herzen.

Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ

Oh Schwemmland, berauscht meine Schritte, ich kann nicht gehen,

Ở cũng chẳng đành, quê miền đất ngọt an lành

Ich kann auch nicht bleiben, das süße, friedliche Land meiner Heimat.

Quê hương tôi vẫn bên sông Cửu Long

Meine Heimat liegt immer noch am Cuu Long Fluss,

Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng

Meine Landsleute leben das ganze Jahr über auf den Feldern.

Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm

Seit tausend Jahren nährt der Reis unser Volk,

Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Das Schwemmland ist süß und kühl wie die Muttermilch für alle Zeiten.

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ

Der klare Mond scheint über dem Fluss in Can Tho,

Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ

In der Ferne erklingt ein leises Lied.

Về Tây Đô nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn

Wenn du nach Tay Do kommst, besuche Soc Trang und höre die Lâm Thôn Melodie,

Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần như mình

Obwohl es sich um Tempelmusik handelt, fühlt es sich vertraut an.

Nắng sớm về trái chín thật mau

Die Morgensonne lässt die Früchte schnell reifen,

Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu

Der Nachmittagsregen kühlt die tiefen Felder.

Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông

Oh Schwemmland, vier Jahreszeiten lang tragen die Bäume Früchte,

Gái bên trai tình quê thắm nồng

Mädchen und Jungen, die Liebe zur Heimat ist tief,

Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Das Volkslied ist süß und endlos.

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa

Oh Heimatfluss, Sonne und Regen seit tausend Jahren,

Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa

Ich vergesse nicht die grünen Bambusreihen und Kokospalmen.

Về Bạc Liêu nghe hát cải lương sau đờn vọng cổ

In Bac Lieu höre Cải Lương Musik und Vọng Cổ Gesang,

Cà Mau cuối nẻo đôi lời gửi lại chữ tình

In Ca Mau, am Ende des Weges, sende ich ein paar Worte der Liebe.