Текст и перевод песни Phi Nhung - Hành trình trên đất phù sa

Hành trình trên đất phù sa

Voyage sur la terre fertile

Chim tung bay hót vang trong bình minh

Les oiseaux chantent joyeusement à l'aube

Chân cô đơn, áo phong sương hành trình

Seule, mon cœur lourd, je marche à travers la brume

Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho xuôi về Gò Công

De Long An, Moc Hoa, My Tho, je descends vers Go Cong

Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Tien Giang s'étend à perte de vue, un tapis de rizières dorées

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba

J'ai pitié de ma sœur, vêtue d'une simple robe traditionnelle

Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà

Sur le dos du buffle, sa peau bronzé par le soleil

Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi, thêm mùi phù sa

Oh, oh, le riz pousse vigoureusement, parfumé par le limon

Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

La beauté de Thap Muoi, oubliant le labeur, on rit et on est heureux

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngay

Les mandarines de Cai Be sont célèbres pour leur douceur

Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây

Celui qui les a goûtées se souvient à jamais du Sud

Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây

Quelle merveille, les femmes du Sud ont des joues rouges

Với các cô đời bao thế hệ

Avec elles, de génération en génération

Phù sa ơi đậm tình hương quê

Oh, limon, tu es empreint de l'amour de notre terre natale

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh

Je traverse Long Xuyen, Vĩnh Long, Tra Vinh

Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình

Les rivières de mon pays, mon cœur est rempli d'amour pour elles

Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ

Oh, limon, je suis envoûtée par chaque pas, je ne veux pas partir

Ở cũng chẳng đành, quê miền đất ngọt an lành

Je ne veux pas non plus rester, mon pays est une terre douce et paisible

Quê hương tôi vẫn bên sông Cửu Long

Ma patrie est toujours sur les rives du fleuve Cửu Long

Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng

Les gens de mon pays vivent toute l'année dans les rizières

Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm

Depuis des temps immémoriaux, le riz nourrit notre peuple, l'a fait prospérer

Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Le limon est doux comme le lait maternel, éternel

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ

La lune claire se reflète sur le fleuve Cần Thơ

Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ

Au loin, on entend les chants du hò lờ

Về Tây Đô nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn

En allant dans le delta du Mékong, n'oubliez pas de visiter Soc Trang et d'écouter le lâm thôn

Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần như mình

Que ce soit le kê ou les chants dans les temples, l'affection est comme la nôtre

Nắng sớm về trái chín thật mau

Le soleil du matin revient, les fruits mûrissent rapidement

Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu

La pluie de l'après-midi arrose les champs profonds

Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông

Oh, limon, les arbres fruitiers fleurissent en toutes saisons

Gái bên trai tình quê thắm nồng

Les filles et les garçons, l'amour de notre pays est ardent

Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

La mélodie folklorique est douce et infinie

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa

Oh, fleuve de mon pays, le soleil et la pluie depuis des millénaires

Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa

Je n'oublie pas les haies de bambous verdoyants et les rangées de cocotiers

Về Bạc Liêu nghe hát cải lương sau đờn vọng cổ

En allant à Bac Lieu, écoutez le cải lương après le đờn vọng cổ

Cà Mau cuối nẻo đôi lời gửi lại chữ tình

Cà Mau, au bout du chemin, quelques mots d'amour