Hãy quên nhau - Phi Nhung перевод на французский

Hãy quên nhau

Đếm bao lá vàng đốt thư tình cũ
Với mây trời xa dìu bước em đi
Nước mắt chìm theo sóng rượu phân ly
Lỡ mê lụa gấm đành quên ước thề

Áo hồng nâng nhẹ xin đừng ngại bước
Kết ngàn vì sao đường sáng em qua
Tiễn nhau ngày vui giấu lệ thương đau
Để duyên tình mới đẹp như phút đầu

Ai thương người xưa đứng bên đời
Khổ đau câm nín rồi
Nghẹn ngào trong tiếng cười
Em ơi lời yêu dấu cho nhau
Nào đâu có bao lâu
Giờ sao đã u sầu

Những ngày tháng mộng xin trả lại em
Con đường từng qua giờ hãy quên tên
Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa tình duyên kiếp này

Ai thương người xưa đứng bên đời
Khổ đau câm nín rồi
Nghẹn ngào trong tiếng cười
Em ơi lời yêu dấu cho nhau
Nào đâu có bao lâu
Giờ sao đã u sầu

Những ngày tháng mộng xin trả lại em
Con đường từng qua giờ hãy quên tên
Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa tình duyên kiếp này
Có thương và đau cũng đành chia tay
Đã không còn nữa tình duyên kiếp này

Oublie-moi

Je compte les feuilles jaunes qui brûlent dans l'ancienne lettre d'amour
Avec les nuages lointains, je te guide dans mon chemin
Les larmes se noient dans les vagues de la séparation
J'ai été séduite par la soie et la dentelle, j'ai oublié le serment

La robe rose, je la porte légèrement, ne sois pas timide
Je relie des milliers d'étoiles, éclairant mon chemin
Je te dis adieu avec un cœur joyeux, cachant la douleur
Pour que notre nouvelle histoire d'amour soit belle comme la première fois

Qui aime celui qui est parti, qui reste dans la vie
La douleur est muette et silencieuse
Elle se retient dans un sourire
Mon amour, les mots d'amour que nous nous sommes donnés
N'ont duré que peu de temps
Pourquoi la tristesse maintenant

Ces jours de rêve, je te les rends
Le chemin parcouru, oublie son nom maintenant
Même si j'aime et si je souffre, il faut se séparer
Notre histoire d'amour n'existe plus dans cette vie

Qui aime celui qui est parti, qui reste dans la vie
La douleur est muette et silencieuse
Elle se retient dans un sourire
Mon amour, les mots d'amour que nous nous sommes donnés
N'ont duré que peu de temps
Pourquoi la tristesse maintenant

Ces jours de rêve, je te les rends
Le chemin parcouru, oublie son nom maintenant
Même si j'aime et si je souffre, il faut se séparer
Notre histoire d'amour n'existe plus dans cette vie
Même si j'aime et si je souffre, il faut se séparer
Notre histoire d'amour n'existe plus dans cette vie