Текст и перевод песни Phi Nhung - Hồn Trinh Nữ

Hồn Trinh Nữ

Chiều về chầm chậm trong hiu quạnh
Trên cành bao tơ liễu kéo nhau chảy xuống hồ
Mây xám bay bay làm tôi thấy
Quanh tôi và tất cả, một trời chít khăn xô

Sáng nay vô số lá vàng rơi
Người trinh nữ ấy đã xa lìa cõi đời
Có một chiếc xe màu trắng đục
Hai con ngựa trắng xếp thành hàng đôi

Mang theo một chiếc quan tài trắng
Với những bông hoa buồn, hoa cũng rủ sầu
Theo bước những người khăn áo trắng
Khóc hồn trinh trắng, thương mãi không thôi

Chắc đêm qua giữa gối nệm êm
Nàng còn say giấc mơ hoa bên gối mềm
Giấc mơ ước một trời xuân nồng
Một trời xuân sắc đến tận tàn canh

Sáng nay nàng đã lặng yên (nàng đã lặng yên)
Nàng đã lặng im (nàng đã lặng im), máu ngừng trôi trong buồng tim
Sáng nay người mẹ già kia (người mẹ già kia)
Đã vội vàng quấn tấm khăn lên đầu bầy em

Đau thương đã bao năm rồi (đã lâu rồi)
Tuổi đã xế chiều, mẹ còn đâu nước mắt?
Thương bầy em thơ
Những môi non từ đây chẳng còn gọi chị ơi

Một người lạnh lùng trong đêm dài
Đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen chàng xao xuyến
Như say dạ thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không

Chắc đây trong số những người quen
Đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng
Nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Một người lạnh lùng trong đêm dài
Đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen chàng xao xuyến
Như say dạ thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không

Chắc đây trong số những người quen
Đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng
Nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Nhưng hồn nàng tựa con thuyền bến
Đã đắm nghìn thu ở suối vàng

Soul of a Virgin

The evening is drawing near in loneliness
On the branch, countless silk willows are drawn down into the lake
Gray clouds are floating, making me see
Around me and everything, a sky covered in white scarves

This morning, countless yellow leaves fell
That virgin has departed from this world
There is a milky white car
Two white horses lined up in pairs

Carrying a white coffin
With sad flowers, the flowers also hang their heads in sorrow
Following the footsteps of those in white robes
Crying for the innocent soul, the sorrow will never cease

Last night, among the soft pillows
She must have been lost in a dream of flowers beside her pillow
A dream of a spring sky
A spring sky until the end of the night

This morning, she has become silent (she has become silent)
She has fallen silent (she has fallen silent), her blood has stopped flowing in her heart
This morning, her old mother (her old mother)
Hastily wrapped headscarves on her young children

The pain has lasted for so many years (so long)
Her twilight years have come, does she have any tears left?
She pities her young children
Their young lips will no longer call her "big sister"

A cold person in the long night
Walking through the wind and rain, his shoulders drenched, his soul chilled
In the dark night, his heart trembles
As if drunk, his heart softens, he reaches out his hand to grasp at the void

She must be among these acquaintances
For so many years, he has harbored a love for her
A few days ago, his neighbor
Heard that he was planning to propose marriage

A cold person in the long night
Walking through the wind and rain, his shoulders drenched, his soul chilled
In the dark night, his heart trembles
As if drunk, his heart softens, he reaches out his hand to grasp at the void

She must be among these acquaintances
For so many years, he has harbored a love for her
A few days ago, his neighbor
Heard that he was planning to propose marriage

But her soul is like a boat at the shore
It has sunk for a thousand years in the River of Souls