Текст и перевод песни Phi Nhung - Hồn Trinh Nữ

Hồn Trinh Nữ

Chiều về chầm chậm trong hiu quạnh
Trên cành bao tơ liễu kéo nhau chảy xuống hồ
Mây xám bay bay làm tôi thấy
Quanh tôi và tất cả, một trời chít khăn xô

Sáng nay vô số lá vàng rơi
Người trinh nữ ấy đã xa lìa cõi đời
Có một chiếc xe màu trắng đục
Hai con ngựa trắng xếp thành hàng đôi

Mang theo một chiếc quan tài trắng
Với những bông hoa buồn, hoa cũng rủ sầu
Theo bước những người khăn áo trắng
Khóc hồn trinh trắng, thương mãi không thôi

Chắc đêm qua giữa gối nệm êm
Nàng còn say giấc mơ hoa bên gối mềm
Giấc mơ ước một trời xuân nồng
Một trời xuân sắc đến tận tàn canh

Sáng nay nàng đã lặng yên (nàng đã lặng yên)
Nàng đã lặng im (nàng đã lặng im), máu ngừng trôi trong buồng tim
Sáng nay người mẹ già kia (người mẹ già kia)
Đã vội vàng quấn tấm khăn lên đầu bầy em

Đau thương đã bao năm rồi (đã lâu rồi)
Tuổi đã xế chiều, mẹ còn đâu nước mắt?
Thương bầy em thơ
Những môi non từ đây chẳng còn gọi chị ơi

Một người lạnh lùng trong đêm dài
Đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen chàng xao xuyến
Như say dạ thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không

Chắc đây trong số những người quen
Đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng
Nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Một người lạnh lùng trong đêm dài
Đi mặc cho mưa gió ướt vai lạnh buốt hồn
Trong bóng đêm đen chàng xao xuyến
Như say dạ thấy mềm, chàng vờn tay níu hư không

Chắc đây trong số những người quen
Đã bao nhiêu năm tháng ấp ôm một mối tình
Cách đây ít hôm người láng giềng
Nghe tin chàng toan tính đến chuyện hợp hôn

Nhưng hồn nàng tựa con thuyền bến
Đã đắm nghìn thu ở suối vàng

L'âme de la Vierge

Le soir arrive lentement dans la solitude
Sur les branches, les fils de saule se rejoignent et coulent vers l'étang
Les nuages gris flottent, je vois
Autour de moi et partout, un ciel enveloppé de gaze

Ce matin, d'innombrables feuilles jaunes sont tombées
La vierge est partie de ce monde
Il y avait une voiture blanche opaque
Deux chevaux blancs se tenaient en rang

Emportant un cercueil blanc
Avec des fleurs tristes, les fleurs aussi sont attristées
Suivant les pas de ceux qui sont vêtus de blanc
Pleurant l'âme blanche de la vierge, toujours dans la tristesse

Je suppose qu'hier soir, sur des oreillers doux
Tu étais encore dans un rêve de fleurs sur l'oreiller moelleux
Un rêve d'un printemps intense
Un printemps de beauté jusqu'à la fin de la garde

Ce matin, tu es restée immobile (tu es restée immobile)
Tu es restée silencieuse (tu es restée silencieuse), le sang a cessé de couler dans ton cœur
Ce matin, cette vieille mère (cette vieille mère)
A rapidement enveloppé une écharpe sur la tête de ses jeunes sœurs

La douleur dure depuis tant d'années (depuis longtemps)
Tu es maintenant vieille, où sont tes larmes ?
Je plains tes jeunes sœurs
Ces petites lèvres ne t'appelleront plus sœur

Une personne froide dans la longue nuit
Va, même sous la pluie et le vent, les épaules mouillées, l'âme glacée
Dans l'obscurité de la nuit, il est agité
Comme s'il était ivre, il voit du tendre, il effleure le vide de sa main

Je suppose que parmi les connaissances
Combien d'années ont passé à chérir un amour ?
Il y a quelques jours, le voisin
A entendu parler de ses projets de mariage

Une personne froide dans la longue nuit
Va, même sous la pluie et le vent, les épaules mouillées, l'âme glacée
Dans l'obscurité de la nuit, il est agité
Comme s'il était ivre, il voit du tendre, il effleure le vide de sa main

Je suppose que parmi les connaissances
Combien d'années ont passé à chérir un amour ?
Il y a quelques jours, le voisin
A entendu parler de ses projets de mariage

Mais ton âme est comme un bateau à quai
Qui a sombré dans le fleuve d'or il y a mille ans